1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Répondez-moi 1994
2
00:00:10,250 --> 00:00:14,850
Tout d’abord, faisons-nous confiance.
22 juin 2002
3
00:00:14,850 --> 00:00:19,550
Faites confiance, même si cela semble facile,
cela peut être vraiment difficile.
4
00:00:19,550 --> 00:00:23,950
Cependant, si vous pensez que c'est difficile et choisissez de ne pas faire confiance, vous ne pourrez rien accomplir.
5
00:00:23,950 --> 00:00:29,450
Le mari fait confiance à sa femme et dépend d'elle,
et la femme fait confiance au mari et dépend de lui.
6
00:00:29,450 --> 00:00:34,750
Faire confiance signifie ne pas douter, mais avec son cœur, donner confiance et accepter.
7
00:00:34,750 --> 00:00:39,450
Je souhaite que vous formiez tous les deux un couple qui se fait confiance et croit l'un en l'autre.
8
00:00:39,450 --> 00:00:43,850
Enfin et deuxièmement, aimons-nous.
9
00:00:43,850 --> 00:00:47,750
Essayez de penser au mot amour pendant un instant.
10
00:00:47,750 --> 00:00:50,650
Comme c’est doux et profond.
11
00:00:51,850 --> 00:00:54,350
Le marié a un bon corps.
12
00:00:54,350 --> 00:00:56,150
C'est exact.
13
00:00:56,150 --> 00:00:59,650
Au fait, que fait le marié ?
14
00:00:59,650 --> 00:01:01,550
Il est beau.
15
00:01:01,550 --> 00:01:04,650
Qu'est-ce que c'était ? J'en ai entendu parler mais je ne m'en souviens pas.
16
00:01:04,650 --> 00:01:07,950
Au fait, qui chante la chanson du mariage aujourd'hui ?
17
00:01:07,950 --> 00:01:11,450
Le père de Na Jeong s'en vante.
18
00:01:11,450 --> 00:01:13,550
Il nous a dit d'attendre avec impatience la chanson du mariage.
19
00:01:13,550 --> 00:01:15,250
Je ne sais pas.
20
00:01:15,250 --> 00:01:20,150
L'officiant doit se dépêcher et terminer sa harangue pour qu'ils puissent chanter la chanson du mariage.
21
00:01:20,150 --> 00:01:24,050
Enfin, mon souhait est que vous soyez heureux et joyeux.
22
00:01:24,050 --> 00:01:26,550
- Merci.
- C'est fini.
23
00:01:33,550 --> 00:01:36,450
Merci pour vos précieux mots.
24
00:01:36,450 --> 00:01:39,250
Maintenant, vous avez attendu longtemps.
25
00:01:39,250 --> 00:01:42,450
Ensuite, pour féliciter la cérémonie de mariage d'aujourd'hui,
26
00:01:42,450 --> 00:01:45,650
il y aura un chant de mariage.
27
00:01:45,650 --> 00:01:47,150
On a chanté une chanson de mariage ?
28
00:01:47,150 --> 00:01:49,750
Pour le marié Kim Jae Joon
29
00:01:49,750 --> 00:01:56,250
et le mariage de la mariée Sung Na Jeong, en guise de spectacle spécial
30
00:01:58,150 --> 00:02:00,950
Je chanterai la chanson du mariage.
31
00:02:03,050 --> 00:02:05,350
Merde !
32
00:02:05,350 --> 00:02:10,950
J'apprécierais que les mariés puissent se tourner vers moi.
33
00:02:21,550 --> 00:02:23,150
La chanson que je vais chanter est
34
00:02:23,150 --> 00:02:26,950
"Je ne te sens que" du Bleu.
35
00:02:29,350 --> 00:02:32,250
Je chanterai le rôle de Song Ji Chang et celui de Kim Min Jong,
36
00:02:32,250 --> 00:02:34,250
quelqu'un d'autre le chantera.
37
00:02:34,250 --> 00:02:38,550
Alors, s'il vous plaît, faites jouer la musique.
38
00:02:38,550 --> 00:02:41,450
C'est toi, c'est toi, non ?
39
00:02:41,450 --> 00:02:43,350
Non !
40
00:02:43,350 --> 00:02:46,350
Qui est-ce ? Qui est-ce?
41
00:02:47,350 --> 00:02:48,650
- Tu ne sais pas ?
- Je ne sais pas.
42
00:02:52,450 --> 00:02:56,750
Applaudissements! Applaudissements! Na Jeong, vis heureux pour toujours.
43
00:02:56,750 --> 00:02:59,750
Et arrêtez de tourmenter votre pitoyable marié.
44
00:03:01,350 --> 00:03:04,250
Je vais tuer ce connard !
45
00:03:08,550 --> 00:03:12,450
Comme si je souhaitais que tu sois comme moi,
46
00:03:12,450 --> 00:03:16,850
Je ne veux pas beaucoup de choses.
47
00:03:16,850 --> 00:03:21,350
Le regret que je ne pouvais pas comprendre
48
00:03:21,350 --> 00:03:27,150
n'étaient que des pensées de nostalgie.
Kim Min Jong ! Kim Min Jong ! Kim Min Jong !
49
00:03:28,350 --> 00:03:32,150
Le peu de temps que nous avons passé ensemble
Kim Min Jong était un chanteur solo populaire et faisait partie du duo des années 90 The Blue
50
00:03:32,150 --> 00:03:36,550
est devenue une douleur laissée dans nos cœurs.
51
00:03:36,550 --> 00:03:40,750
Cependant, tout ne peut pas changer.
52
00:03:40,750 --> 00:03:46,750
Tout comme notre précieuse histoire ne changera jamais.
53
00:03:48,050 --> 00:03:51,950
Je ne pleure pas parce que je suis triste.
54
00:03:51,950 --> 00:03:55,950
J'ai juste encore des sentiments pour
55
00:03:56,350 --> 00:03:58,950
le moi que je connais depuis longtemps.
56
00:03:58,950 --> 00:04:03,250
Le moi qui était avec toi.
57
00:04:03,250 --> 00:04:09,850
Plus je le regarde, plus c'est insignifiant
58
00:04:09,850 --> 00:04:14,350
et solitaire ce sourire semble.
59
00:04:14,350 --> 00:04:16,850
Il n'y a plus
60
00:04:16,850 --> 00:04:22,950
dire plus.
61
00:04:22,950 --> 00:04:26,850
Même si j'y retourne faiblement,
62
00:04:26,850 --> 00:04:31,250
Je ne peux pas t'oublier.
63
00:04:31,250 --> 00:04:36,150
Aucun de nous ne le voulait.
64
00:04:36,150 --> 00:04:40,350
Je veux juste être un peu plus proche de toi.
65
00:04:40,350 --> 00:04:43,350
Je ne ferai que te sentir et te donner mon doux amour.
66
00:04:43,350 --> 00:04:46,150
Comment Kim Min Jong peut-il chanter la chanson du mariage ?
67
00:04:46,150 --> 00:04:47,750
Est-ce un parent ?
68
00:04:47,750 --> 00:04:52,550
Certainement pas. Comment le père de Na Jeong et Kim Min Jong pourraient-ils être parents ?
69
00:04:52,550 --> 00:04:55,650
Alors pourquoi est-il venu ?
70
00:04:59,550 --> 00:05:01,850
Bonjour, je suis Kim Min Jong.
71
00:05:01,850 --> 00:05:05,250
Je félicite sincèrement le marié et la mariée pour leur mariage aujourd'hui.
72
00:05:05,250 --> 00:05:08,650
Merci. C'est Kim Min Jong. Encore une fois, applaudissez s'il vous plaît.
73
00:05:10,250 --> 00:05:13,350
Passez un bon moment.
74
00:05:17,050 --> 00:05:22,850
Épisode 13
La règle des dix mille heures
75
00:05:22,850 --> 00:05:25,750
Sous le ciel
Album de Kim Min Jong en 1993
76
00:05:29,050 --> 00:05:32,150
Pour toi
77
00:05:32,150 --> 00:05:38,450
Sans même un faible sentiment,
Été 1995
78
00:05:38,450 --> 00:05:43,850
Même la dernière étincelle de tes yeux
79
00:05:43,850 --> 00:05:45,550
Ouais.
80
00:05:45,550 --> 00:05:48,750
Je viens.
81
00:05:48,750 --> 00:05:52,450
Pour vous purifier.
82
00:05:52,450 --> 00:05:54,550
Maintenant personne
83
00:05:54,550 --> 00:05:58,650
peut m'arrêter.
84
00:05:58,650 --> 00:06:01,850
Je devrais seulement marcher
85
00:06:01,850 --> 00:06:06,150
Je ne peux pas sentir .
86
00:06:06,150 --> 00:06:07,650
Quoi !
87
00:06:07,650 --> 00:06:10,150
Comment pouvez-vous l'arrêter dans la partie surbrillance ?
88
00:06:10,150 --> 00:06:11,250
Rallumez-le.
89
00:06:11,250 --> 00:06:13,750
Toujours, Kim Min Jong ! Kim Min Jong !
90
00:06:13,750 --> 00:06:17,550
Espèces de salauds. Vous n'en avez même pas marre de Kim Min Jong ?
91
00:06:17,550 --> 00:06:22,350
L'année dernière, vous faisiez semblant d'être le groupe "The Blue", chaque fois que vous aviez 2 personnes pour chanter ensemble.
92
00:06:22,350 --> 00:06:24,650
Cette année, vous chantez des ballades qui ne vous conviennent même pas ?
93
00:06:24,650 --> 00:06:26,550
Pourtant, nous n'avons même pas chanté un seul couplet.
94
00:06:26,550 --> 00:06:27,950
Comment pouvez-vous l'éteindre ?
95
00:06:27,950 --> 00:06:30,250
Il reste 3 minutes. 3 minutes.
96
00:06:30,250 --> 00:06:34,750
Essayez de chanter encore une fois la chanson de Kim Min Jong. Alors, quel qu'il soit, il mourra entre mes mains.
97
00:06:34,750 --> 00:06:37,050
Hé. Il reste 2 minutes.
98
00:06:37,050 --> 00:06:39,350
Hé, mon ami, puisque tu es le gars principal aujourd'hui,
99
00:06:39,350 --> 00:06:42,050
dépêchez-vous et choisissez une chanson. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
100
00:06:45,350 --> 00:06:48,350
Loi de Murphy
101
00:06:49,550 --> 00:06:51,350
Nous n'aimons pas l'argent ! Nous n'aimons pas la célébrité !
102
00:06:51,350 --> 00:06:53,350
Nous n'aimons vraiment pas la musique ennuyeuse !
103
00:06:53,350 --> 00:06:56,850
Au rythme d'une chanson de danse funky passionnante,
il chante, Sam Cheon Po !
104
00:06:56,850 --> 00:07:03,350
Je suis Haïtien ! Je m'appelle Tae Yoon. Nous sommes issus du génie informatique.
Nous sommes DOC DJ doc !
105
00:07:03,350 --> 00:07:06,650
1, 2, 3, 4 disent !
106
00:07:06,650 --> 00:07:09,150
Il reste une minute, une minute.
107
00:07:09,150 --> 00:07:13,150
Pourtant, puisque c'est la dernière chanson,
tu ne devrais pas au moins lui chanter cette chanson ?
108
00:07:13,150 --> 00:07:15,550
Vous l'avez trouvé ?
- Ouais.
109
00:07:15,950 --> 00:07:18,050
Il n'y a aucun autre camarade de classe comme moi.
110
00:07:20,050 --> 00:07:23,550
Dans le train de l'enrôlement
111
00:07:25,150 --> 00:07:28,550
Hé! Qu'est-ce que c'est?
112
00:07:28,550 --> 00:07:31,350
Cette fille l'est vraiment !
113
00:07:31,350 --> 00:07:35,550
Ne le vois-tu pas déjà mourir ?
Devez-vous vraiment confirmer sa mort comme ça ?!
114
00:07:35,550 --> 00:07:39,250
Cette chanson n'est pas bonne.
Tu n'es pas un homme, c'est pour ça que tu ne sais pas.
115
00:07:39,250 --> 00:07:42,050
Vous ne savez pas à quel point il est anxieux à l'intérieur en ce moment.
116
00:07:43,850 --> 00:07:48,350
je ne voulais pas te montrer
117
00:07:49,250 --> 00:07:52,050
ma coupe courte et maladroite.
118
00:07:54,650 --> 00:08:00,250
Parmi les gens qui agitent la main,
119
00:08:00,250 --> 00:08:05,750
Je ne voulais pas te quitter.
120
00:08:05,750 --> 00:08:11,450
Pendant une période de 3 ans,
121
00:08:11,450 --> 00:08:16,950
est-ce que tu m'oublierais ?
122
00:08:16,950 --> 00:08:18,950
N'attendez pas.
123
00:08:19,750 --> 00:08:24,550
Un jour avant que Gi Tae n'aille à l'armée
124
00:08:35,650 --> 00:08:38,250
Vous ne l'avez toujours pas trouvé ?
125
00:08:40,750 --> 00:08:43,650
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir vraiment laissé tomber quelque part ?
126
00:08:43,650 --> 00:08:45,050
Que dois-je faire?
127
00:08:45,050 --> 00:08:49,950
C'est 300 $. Je l'ai mis dans une enveloppe avec beaucoup de soin.
128
00:08:49,950 --> 00:08:51,850
Je sais. D'habitude, tu es si doué pour ce genre de choses.
129
00:08:51,850 --> 00:08:55,550
Vous n'êtes pas le genre de fille qui laisserait quelque chose quelque part et l'oublierait.
130
00:08:55,550 --> 00:08:58,550
Euh, où doit-il être passé...
131
00:08:58,550 --> 00:09:00,050
Vous avez dit que c'était la cotisation de votre club, n'est-ce pas ?
132
00:09:00,050 --> 00:09:02,550
Oui. C'est l'argent utilisé pour notre fête de fin de semestre.
133
00:09:02,550 --> 00:09:04,750
Aish, cette semaine,
134
00:09:04,750 --> 00:09:07,650
Je devais faire une réservation
dans un pub après la finale.
135
00:09:07,650 --> 00:09:09,250
Je dois le réserver ce week-end.
136
00:09:09,250 --> 00:09:12,350
Je gardais beaucoup d'argent
sans raison valable et je l'ai perdu.
137
00:09:12,350 --> 00:09:14,950
J'aurais dû tout garder à la banque.
138
00:09:14,950 --> 00:09:18,650
Vous le retrouverez peut-être plus tard, alors empruntez simplement de l'argent à votre mère pour le moment.
139
00:09:18,650 --> 00:09:22,450
Sinon, où allons-nous trouver 300 $ maintenant ?
140
00:09:22,450 --> 00:09:23,450
Non, je ne peux pas.
141
00:09:23,450 --> 00:09:26,250
Pourquoi tu ne peux pas ? Où vas-tu trouver autant d’argent alors ?
142
00:09:26,250 --> 00:09:29,050
Si je demande de l'argent à ma mère, je passerai toute la journée à lui expliquer des choses.
143
00:09:29,050 --> 00:09:32,650
Car à quoi sert cet argent ? Comment l'as-tu perdu ?
Pourquoi votre club aurait-il besoin d’autant d’argent ?
144
00:09:32,650 --> 00:09:36,250
Elle va interroger jusqu'à ce qu'une personne impatiente comme moi n'explose.
145
00:09:36,250 --> 00:09:39,850
Il vaut mieux que je m'excuse auprès des membres du club et récupère à nouveau l'argent.
146
00:09:39,850 --> 00:09:41,750
Dois-je faire ça ?
147
00:09:41,750 --> 00:09:44,950
N'avez-vous pas dit que l'élection du président du club approchait bientôt ?
148
00:09:44,950 --> 00:09:48,050
Ils en seront vraiment heureux !
149
00:09:48,050 --> 00:09:49,950
Est-ce ainsi?
150
00:09:50,850 --> 00:09:52,850
Ah oui, dehors.
151
00:09:52,850 --> 00:09:54,950
Dehors, Oppa est venu.
152
00:09:54,950 --> 00:09:57,150
La poubelle Oppa est là.
153
00:09:57,150 --> 00:09:58,950
Empruntez-le à Trash Oppa.
154
00:09:58,950 --> 00:10:03,650
Cet Oppa n'a aucune idée des finances, donc il ne saura même pas que vous l'avez emprunté.
155
00:10:03,650 --> 00:10:06,350
Vous n’aurez peut-être même pas à le retourner plus tard.
156
00:10:10,050 --> 00:10:12,450
Ah oui. Gi Tae ne va-t-il pas à l'armée demain ?
157
00:10:12,450 --> 00:10:14,050
Je n'ai même pas pu voir son visage.
158
00:10:14,050 --> 00:10:16,750
Il y a beaucoup de gens qui veulent le voir à part vous, alors ne vous inquiétez pas.
159
00:10:16,750 --> 00:10:21,050
Même s'il y a une guerre,
il n'y aurait pas une fête d'adieu aussi somptueuse !
160
00:10:21,050 --> 00:10:25,950
Quel genre de fête d'adieu dure toute la semaine ?!
Ils sont fous ! Fou!
161
00:10:25,950 --> 00:10:31,250
En fait, ils ont une chambre devant le camp d'entraînement de Nonsan pour pouvoir boire à mort jusqu'à ce qu'il s'enrôle demain !
162
00:10:31,250 --> 00:10:32,950
[Camp d'entraînement militaire]
163
00:10:32,950 --> 00:10:35,450
[Salon de coiffure]
[Accueil des soldats enrôlés]
164
00:10:35,450 --> 00:10:37,650
[Centre d'information sur l'enrôlement]
165
00:10:37,650 --> 00:10:40,250
[Conditions préalables :
Bottes d'entraînement, pansement, pommade, cahier, montre]
166
00:10:40,250 --> 00:10:43,150
[Hommes enrôlés, membres de la famille du stagiaire]
167
00:10:43,150 --> 00:10:51,150
♫ J'ai quitté ma maison et je suis monté dans le train ♫
168
00:10:51,150 --> 00:10:53,750
Hé.
169
00:10:53,750 --> 00:10:55,950
Vous êtes les seuls qu'il me reste.
170
00:10:55,950 --> 00:10:58,650
Arriver jusqu'au camp d'entraînement pour un camarade de classe enrôlé.
171
00:10:58,650 --> 00:11:00,150
Personne d’autre au monde ne ferait cela.
172
00:11:00,150 --> 00:11:02,450
Vous êtes le premier frappeur.
173
00:11:02,450 --> 00:11:06,050
Je peux totalement sympathiser avec cela.
174
00:11:06,050 --> 00:11:10,850
Lorsque vous vous enrôlez, n’essayez pas trop, mais lâchez-vous.
175
00:11:10,850 --> 00:11:15,450
Toutes sortes de cinglés de tout le pays seront rassemblés. Qui sait avec qui s’associera ?
176
00:11:15,450 --> 00:11:16,850
Tu sais ce que je dis ?
177
00:11:16,850 --> 00:11:19,050
Tu parles comme si tu avais été dans l'armée,
178
00:11:19,050 --> 00:11:20,250
même si tu n'y es même pas allé toi-même.
179
00:11:20,250 --> 00:11:22,150
Je pourrai y aller une fois que j'aurai reçu le projet d'avis.
180
00:11:22,150 --> 00:11:25,250
Je suppose que le projet d'avis n'a pas encore atteint la campagne.
181
00:11:25,250 --> 00:11:27,350
Le projet d'avis s'intéresserait-il
que ce soit à Séoul ou à la campagne ?
182
00:11:27,350 --> 00:11:28,850
Cela sort le moment venu.
183
00:11:28,850 --> 00:11:32,350
J'ai encore beaucoup de temps à attendre. Ma famille ne m'a pas encore contacté à ce sujet.
184
00:11:32,350 --> 00:11:34,950
Quoi qu'il en soit, je reviendrai.
185
00:11:34,950 --> 00:11:43,250
C'est exact. Se battre, se battre. 1, 2, 3, combats !
♫ Comme un seul groupe, tous les visages de mes amis seront nouveaux. ♫
186
00:11:43,250 --> 00:12:07,050
♫ Maintenant, recommencez. Oh, mon rêve de jeunesse. ♫
Suncheon, Jeolla Sud, bureau du district de Joryedong
187
00:12:19,050 --> 00:12:21,050
Oppa.
188
00:12:22,750 --> 00:12:25,750
Pourquoi es-tu ici à cette heure ? Êtes-vous venu ici en allant à l'hôpital ?
189
00:12:25,750 --> 00:12:29,150
Oui. il me restait du temps
alors je suis venu manger des plats faits maison.
190
00:12:30,550 --> 00:12:32,650
Hé, tu peux bouger ton visage ?
191
00:12:37,450 --> 00:12:40,250
Hé, tu n'as pas des tests bientôt ?
192
00:12:40,250 --> 00:12:41,850
Vous ne passez pas vos examens ?
193
00:12:41,850 --> 00:12:45,250
Il en reste un. J'ai juste besoin de revoir un peu pour cela.
194
00:12:45,250 --> 00:12:47,750
Et toi, Oppa ?
Quand se termine ton stage ?
195
00:12:47,750 --> 00:12:49,650
Ce mois-ci.
196
00:12:49,650 --> 00:12:53,250
Le visage de mon Oppa est tout ruiné.
197
00:12:53,250 --> 00:12:58,950
Cette fille. Comment peux-tu dire que le visage d'Oppa est ruiné ? Comment ça, ruiné ? Parlez plus joliment, n'est-ce pas ?
198
00:12:58,950 --> 00:13:01,550
Votre visage n'a pas l'air bien.
199
00:13:01,550 --> 00:13:05,050
Oppa, tu veux revenir vivre dans notre maison ?
200
00:13:05,050 --> 00:13:08,550
Sam Cheon Po et Yoon Jin ne peuvent utiliser qu'une seule pièce.
201
00:13:09,350 --> 00:13:10,650
Jeong.
202
00:13:10,650 --> 00:13:12,850
Asseyez-vous correctement.
203
00:13:12,850 --> 00:13:15,350
Posez vos jambes.
204
00:13:15,350 --> 00:13:18,350
Si vous continuez ainsi, vous serez à nouveau hospitalisé.
205
00:13:18,350 --> 00:13:21,250
Redressez votre dos et collez-le à la chaise.
206
00:13:21,250 --> 00:13:24,850
Vous n'avez plus fait d'exercice récemment, n'est-ce pas ?
207
00:13:24,850 --> 00:13:26,950
Vous n'êtes plus désespéré. Pas désespéré.
208
00:13:26,950 --> 00:13:30,350
Reviendrez-vous à la raison après que votre dos se soit cassé en deux ?
209
00:13:30,350 --> 00:13:31,850
J'ai fait de l'exercice.
210
00:13:31,850 --> 00:13:35,350
Arrête de mentir, ma fille !
211
00:13:36,650 --> 00:13:39,050
Hé.
212
00:13:39,050 --> 00:13:41,650
Alors essayez de faire ceci.
213
00:13:41,650 --> 00:13:43,350
Pouvez-vous faire ça ?
214
00:13:45,250 --> 00:13:49,450
Si vous pouvez le faire, je ne vous harcèlerai pas.
215
00:13:53,350 --> 00:13:56,950
Qu'est-ce que tu fais sans te lever et essayer ?
216
00:13:56,950 --> 00:13:58,950
Je peux le faire. Pourquoi ne pourrais-je pas le faire ?
217
00:13:58,950 --> 00:14:02,150
Alors essayez de le faire.
218
00:14:02,150 --> 00:14:07,450
Dépêche-toi. Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
219
00:14:11,650 --> 00:14:13,950
Sortez vos fesses.
220
00:14:13,950 --> 00:14:15,150
Redressez votre dos.
221
00:14:15,150 --> 00:14:18,050
Ne vacillez pas et ne donnez pas à vos genoux la forme d'un L.
222
00:14:18,050 --> 00:14:21,550
J'ai dit en forme de L !!
223
00:14:25,350 --> 00:14:27,150
Vous n'avez pas fait d'exercice du tout.
224
00:14:27,150 --> 00:14:28,850
Votre dos est un roc, un roc.
225
00:14:28,850 --> 00:14:30,450
Je ne suis pas le seul à ne pas pouvoir le faire.
226
00:14:30,450 --> 00:14:32,150
Les autres ne peuvent pas le faire non plus.
227
00:14:32,150 --> 00:14:35,050
Tout le monde peut le faire. Tu es le seul à ne pas pouvoir le faire.
228
00:14:35,050 --> 00:14:37,750
Yoon Jin.
229
00:14:37,750 --> 00:14:39,850
Hé.
230
00:14:41,650 --> 00:14:43,050
Essayez de faire ça.
231
00:14:45,150 --> 00:14:46,650
Ouais, c'est vrai.
232
00:14:49,450 --> 00:14:52,850
Tu ferais mieux de faire de l'exercice ! Ou je te tue.
233
00:14:59,550 --> 00:15:01,050
Remplissez simplement votre visage de nourriture.
234
00:15:01,050 --> 00:15:03,250
Tu ferais mieux de parler gentiment avant que je te frappe la tête.
235
00:15:03,250 --> 00:15:05,850
Frappez cette tête comme boum boum avant qu'elle ne soit plus là.
236
00:15:16,250 --> 00:15:18,650
Oppa !
237
00:15:18,650 --> 00:15:20,750
Attendez là.
238
00:15:22,950 --> 00:15:25,650
Quoi qu'il en soit, j'ai quelque chose à vous dire.
239
00:15:25,650 --> 00:15:29,050
En fait, je suis venu ici pour te dire quelque chose.
J'ai failli partir après avoir mangé.
240
00:15:29,050 --> 00:15:31,150
Pour moi?
241
00:15:31,150 --> 00:15:32,850
Qu'est-ce que c'est?
242
00:15:32,850 --> 00:15:35,950
Et toi? Tu me le dis d'abord.
243
00:15:42,750 --> 00:15:44,350
Oppa.
244
00:15:46,950 --> 00:15:49,250
Prête-moi de l'argent.
245
00:15:49,950 --> 00:15:52,850
Environ 300 000 wons. Ne le dis pas à maman et papa.
246
00:15:52,850 --> 00:15:54,650
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
247
00:15:54,650 --> 00:15:56,950
Je l'ai perdu.
248
00:15:56,950 --> 00:16:01,650
La cotisation du club s'élève à 300 000 wons. Je l'avais avec moi et j'ai dû le laisser tomber quelque part.
249
00:16:01,650 --> 00:16:03,650
Tu vas me le prêter, non ?
250
00:16:03,650 --> 00:16:04,550
Ouais.
251
00:16:04,550 --> 00:16:06,450
Oui!
252
00:16:06,450 --> 00:16:10,150
Cependant, si vous réussissez à faire une position d'équitation.
253
00:16:10,150 --> 00:16:13,750
Si vous restez plus de 5 secondes dans cette position,
Je vais vous le prêter.
254
00:16:16,350 --> 00:16:20,550
C'est une gomme. Je peux y parvenir en un jour.
255
00:16:21,450 --> 00:16:25,650
Mais je n'ai qu'à faire confiance à Oppa. Vous connaissez mon numéro de compte, n'est-ce pas ? Envoyez-le là-bas.
256
00:16:25,650 --> 00:16:28,650
D'accord. J'ai compris. Si vous réussissez
faire une position d'équitation.
257
00:16:28,650 --> 00:16:32,150
Je vous montrerai tout de suite demain. Je n'ai besoin que d'un jour.
258
00:16:32,150 --> 00:16:35,450
Vous gardez l'argent et vous m'attendez.
259
00:16:35,450 --> 00:16:36,550
Au revoir.
260
00:16:36,550 --> 00:16:38,450
Jeong.
261
00:16:40,050 --> 00:16:42,150
Que fais-tu demain soir ?
262
00:16:42,950 --> 00:16:44,650
Vous n'avez rien à faire, n'est-ce pas ?
263
00:16:44,650 --> 00:16:48,650
Alors venez devant mon hôpital à 7 heures.
264
00:16:48,650 --> 00:16:51,950
Demain, je pars. Dînons ensemble.
265
00:16:54,750 --> 00:16:56,950
Pourquoi?
266
00:16:56,950 --> 00:16:59,350
J'ai quelque chose à te dire.
267
00:17:00,550 --> 00:17:02,350
Qu'est-ce que tu veux dire ?
268
00:17:02,350 --> 00:17:04,250
Est-ce quelque chose de mauvais ?
269
00:17:04,250 --> 00:17:06,150
Non.
270
00:17:06,750 --> 00:17:08,850
Pouvez-vous me le dire maintenant ?
271
00:17:09,850 --> 00:17:12,150
Demain.
272
00:17:12,150 --> 00:17:14,150
Je te le dirai demain.
273
00:17:18,250 --> 00:17:21,550
Entrez. Oppa s'en va.
274
00:17:23,550 --> 00:17:25,850
Oh! J'ai oublié. Oppa.
275
00:17:28,050 --> 00:17:29,650
Qu'est-ce que c'est?
276
00:17:29,650 --> 00:17:31,450
Donnez ceci à Jae Young Oppa.
277
00:17:31,450 --> 00:17:33,350
J'ai arraché ça de Kino.
278
00:17:33,350 --> 00:17:36,750
Depuis ce mois-ci, le supplément contenait un coupon de réduction de 1 000 wons pour Piccadilly.
279
00:17:36,750 --> 00:17:38,950
J'ai entendu dire que Jae Young Oppa avait une petite amie maintenant.
280
00:17:38,950 --> 00:17:41,750
Il pourra donc l'utiliser lorsqu'il s'y rendra avec sa petite amie.
281
00:17:41,750 --> 00:17:45,850
Aussi, ceci. Donnez ça à Binggrae.
282
00:17:45,850 --> 00:17:47,350
Qu'est-ce que c'est?
283
00:17:47,350 --> 00:17:50,050
J'ai rassemblé toutes les nouvelles chansons et je les ai enregistrées séparément.
284
00:17:50,050 --> 00:17:52,150
Cadeau pour l'appendicectomie de Binggrae.
285
00:17:52,150 --> 00:17:54,650
Hé. L'appendicectomie n'est pas une grosse intervention chirurgicale.
286
00:17:54,650 --> 00:17:57,950
Même s'il ne s'agit pas d'une grosse opération, il serait étouffé simplement en restant à l'hôpital.
287
00:17:57,950 --> 00:18:00,750
Dites-lui d'écouter ça quand il s'ennuie.
288
00:18:02,450 --> 00:18:04,250
Alors, maintenant, je vais à l'hôpital.
289
00:18:04,250 --> 00:18:06,050
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble et tu le lui donnes ?
290
00:18:06,050 --> 00:18:07,550
Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.
291
00:18:07,550 --> 00:18:11,150
J'ai promis à Chil Bong que je l'aiderais dans ses études pour l'examen de classe d'enseignement général.
292
00:18:12,650 --> 00:18:14,150
Pourquoi as-tu besoin de l'aider avec ça ?
293
00:18:14,150 --> 00:18:16,250
Aïch. Alors que dois-je faire ?
294
00:18:16,250 --> 00:18:21,350
Il a déjà été placé en probation académique à deux reprises.
S'il en obtient un de plus, il sera renvoyé de l'école.
295
00:18:21,350 --> 00:18:24,050
Je suis le plus intelligent autour de lui.
296
00:18:24,050 --> 00:18:25,650
Vous ne le saviez pas ?
297
00:18:25,650 --> 00:18:28,050
Hé. L'école est-elle assez folle pour le renvoyer ?
298
00:18:28,050 --> 00:18:29,750
Il ne va pas être expulsé.
299
00:18:29,750 --> 00:18:31,950
Alors dites-lui de ne pas s'inquiéter, écrivez simplement le nom et remettez-le.
300
00:18:31,950 --> 00:18:33,850
Je ne peux pas. J'ai déjà promis.
301
00:18:33,850 --> 00:18:38,450
C'est un livre ouvert, j'ai donc juste besoin de souligner certaines lignes du livre.
302
00:18:38,450 --> 00:18:41,850
Ah. Espèce de fille. Vous vous mêlez des affaires des autres comme si c'était l'océan Pacifique.
303
00:18:41,850 --> 00:18:44,650
Chacun peut prendre soin de sa propre vie.
304
00:18:44,650 --> 00:18:48,250
Ne vous inquiétez pas pour les autres, vous vous inquiétez pour vous-même.
305
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
Je suis un peu bizarre, non ?
306
00:18:51,250 --> 00:18:54,850
Mais que dois-je faire. Cela m'inquiète.
307
00:19:01,550 --> 00:19:03,350
Oppa.
308
00:19:23,550 --> 00:19:24,750
J'y vais.
309
00:19:24,750 --> 00:19:27,350
Pourquoi l'expression de votre visage est-elle ainsi ?
310
00:19:28,550 --> 00:19:31,850
Pourquoi? Tu ne veux pas me faire un câlin ?
311
00:19:32,750 --> 00:19:34,250
Ce n'est pas le cas.
312
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
Tu ne peux même pas me faire ça ?
313
00:19:36,750 --> 00:19:39,550
Ce n'est pas à cause de ça.
314
00:19:40,350 --> 00:19:42,450
Bien!
315
00:19:56,850 --> 00:20:00,450
La pratique d'aujourd'hui se déroule ici. Faisons le ménage.
316
00:20:00,450 --> 00:20:02,650
Les gars, ne jouez pas. Étudier pour les examens.
317
00:20:02,650 --> 00:20:06,150
Je n'autoriserai que la note D.
318
00:20:06,150 --> 00:20:11,350
Hé. Vous devez au moins avoir votre diplôme.
319
00:20:11,350 --> 00:20:12,850
Rejeter.
320
00:20:12,850 --> 00:20:15,250
Merci pour vos efforts!
321
00:20:35,150 --> 00:20:38,650
Hé. En chanté. Je pense que je dois partir plus tôt.
322
00:20:38,650 --> 00:20:39,750
Puis-je vous demander de faire le ménage ?
323
00:20:39,750 --> 00:20:40,650
D'accord. Je te verrai demain.
324
00:20:40,650 --> 00:20:43,750
Désolé. Désolé les gars.
325
00:20:45,550 --> 00:20:47,050
Hé. Que fais-tu?
326
00:20:47,050 --> 00:20:49,550
Nettoyons vite et partons.
327
00:20:49,550 --> 00:20:52,750
- Quelle merde ! Sérieusement.
- Qui n'a pas autre chose à faire ?
328
00:20:52,750 --> 00:20:54,950
Il n'est pas comme nous.
329
00:20:54,950 --> 00:20:57,250
Vous allez trop loin.
330
00:20:57,250 --> 00:21:00,750
Hé. Vous avez sauté hier parce que vous aviez un rendez-vous.
331
00:21:00,750 --> 00:21:05,350
Et c'est la première fois que tu restes. Ne vous sentez-vous pas désolé pour un joueur de première année ?
332
00:21:05,350 --> 00:21:07,750
Hé. Êtes-vous de son côté parce que vous êtes sa femme ?
333
00:21:07,750 --> 00:21:10,450
Chil Bong vous a-t-il fait quelque chose de mal ?
334
00:21:10,450 --> 00:21:12,750
Vous n'êtes pas du même lycée ?
335
00:21:12,750 --> 00:21:15,450
Pourquoi es-tu si impatient de l'avoir ?
336
00:21:15,450 --> 00:21:18,250
Alors pourquoi vous ne réussissez pas bien ?
337
00:21:23,250 --> 00:21:26,350
La vie et le leadership.
338
00:21:39,450 --> 00:21:43,350
Hé. Puis-je simplement tricher et copier le vôtre ?
339
00:21:43,350 --> 00:21:45,950
Tous les autres enfants font ça.
340
00:21:45,950 --> 00:21:50,050
Hé, si d'autres sont surpris en train de tricher, ils auront juste un F, mais
341
00:21:50,050 --> 00:21:53,450
vous serez affiché en première page du journal sportif.
342
00:21:53,450 --> 00:21:55,550
C'est un examen à livre ouvert. C'est un cadeau.
343
00:21:55,550 --> 00:21:59,050
Il vous suffit de lire les parties où il est mis en évidence.
344
00:21:59,050 --> 00:22:01,850
Hé. Quand vais-je lire tout ça ?
345
00:22:01,850 --> 00:22:05,450
Oh ouais. Il y aura une question à développement.
346
00:22:05,450 --> 00:22:07,650
Un essai ?
347
00:22:07,650 --> 00:22:10,550
J'abandonne. Je ne vais pas le faire.
348
00:22:10,550 --> 00:22:14,250
Pour être honnête, le professeur pourrait simplement donner une note de passage pour le cours de formation générale.
349
00:22:14,250 --> 00:22:17,450
et bien finir les uns avec les autres.
350
00:22:18,050 --> 00:22:20,150
Pourquoi ai-je suivi ce cours ?
351
00:22:20,150 --> 00:22:22,250
Alors pourquoi as-tu suivi ce cours ?
352
00:22:22,250 --> 00:22:27,750
Vous auriez dû simplement suivre des cours comme la danse du ventre, les claquettes ou le bowling comme les autres.
353
00:22:27,750 --> 00:22:30,550
J'ai suivi ce cours en te suivant.
354
00:22:30,550 --> 00:22:34,050
Je pensais que tu ferais tout pour moi comme ça.
355
00:22:34,050 --> 00:22:37,450
Aigoo. Ma vie. Ma vie.
356
00:22:37,450 --> 00:22:41,850
Quoi qu'il en soit, même s'il y a une question à développement de ce professeur,
357
00:22:41,850 --> 00:22:45,250
la question est la même chaque année. À quel point est-ce merveilleux ?
358
00:22:45,250 --> 00:22:47,450
Vraiment? Quelle est la question ?
359
00:22:47,450 --> 00:22:49,150
Un mentor dans votre vie.
360
00:22:49,150 --> 00:22:51,850
Mentor? Qu'est-ce qu'un mentor ?
361
00:22:52,750 --> 00:22:54,350
Tu ne sais vraiment pas ?
362
00:22:54,350 --> 00:22:55,750
Ouais.
363
00:22:56,850 --> 00:22:59,550
Professeur. C'est un professeur.
364
00:22:59,550 --> 00:23:03,350
La personne que vous admirez et dont vous voulez apprendre. Le but de votre vie.
365
00:23:03,350 --> 00:23:07,950
Ah. Je vois. Puis l'entraîneur de Sung Dong II.
366
00:23:07,950 --> 00:23:09,750
Menteur.
367
00:23:09,750 --> 00:23:11,550
C'est vrai.
368
00:23:12,250 --> 00:23:15,850
Ça a l'air si mesquin, sérieusement...
369
00:23:15,850 --> 00:23:20,350
Bon de toute façon, ce professeur, la question est la même depuis quelques années.
370
00:23:20,350 --> 00:23:24,850
Qui est votre mentor et pourquoi ?
371
00:23:25,950 --> 00:23:27,250
Qui est-ce?
372
00:23:27,250 --> 00:23:31,650
Qui est ton mentor ? Park Chul Bientôt ? Park Chan Ho?
373
00:23:32,450 --> 00:23:35,550
Eh bien… Il y en a trop.
374
00:23:35,550 --> 00:23:38,050
J'aime Park Chul Soon sunbaenim.
375
00:23:38,050 --> 00:23:39,950
J'aime aussi Choi Dong Won sunbaenim.
376
00:23:39,950 --> 00:23:42,950
Je respecte également le joueur Sun Dong Yeol.
377
00:23:42,950 --> 00:23:45,350
Je suis un très grand fan du joueur Goo Dae Sung.
378
00:23:45,350 --> 00:23:49,650
Roger Clemens... Greg Maddux.
379
00:23:49,650 --> 00:23:52,050
Aussi. Pedro Martinez.
380
00:23:52,050 --> 00:23:55,550
Choisissez-en un. Choisissez-en un.
381
00:23:57,050 --> 00:24:00,250
Eh bien... Qui dois-je faire ?
382
00:24:00,250 --> 00:24:05,550
Hé. Normalement, les enfants qui font du sport mettent dans leur chambre des photos d’au moins un héros qu’ils aiment.
383
00:24:05,550 --> 00:24:07,350
Vous n'en avez pas ?
384
00:24:07,350 --> 00:24:10,150
Vous avez dit que vous jouiez au baseball depuis que vous étiez à l'école primaire.
385
00:24:10,150 --> 00:24:11,150
Ouais.
386
00:24:11,150 --> 00:24:14,650
Alors, y avait-il quelqu’un que vous vouliez devenir comme cette personne ?
387
00:24:14,650 --> 00:24:17,150
Jouez-vous au baseball sans aucune pensée ?
388
00:24:17,150 --> 00:24:21,350
Hé. À quoi dois-je penser lorsque je joue au baseball. Je joue sans aucune pensée.
389
00:24:22,150 --> 00:24:26,350
Tu n'en as pas l'air
390
00:24:26,350 --> 00:24:29,750
mais tu es vraiment stupide.
391
00:24:29,750 --> 00:24:32,550
Quoi qu'il en soit, choisissez n'importe qui
même si tu dois inventer quelque chose.
392
00:24:32,550 --> 00:24:35,450
Ou vous en faites un nouveau aujourd'hui.
393
00:24:35,450 --> 00:24:38,550
D'accord. Vous savez, j'ai une bonne agilité.
394
00:24:38,550 --> 00:24:41,250
Vous parlez bien. Je suppose que c'est parce que vous avez eu de nombreuses interviews auparavant.
395
00:24:41,250 --> 00:24:41,850
Ouais.
396
00:24:41,850 --> 00:24:44,750
J'ai remarqué que vous vous améliorez à mesure que vous en faites plus.
397
00:24:44,750 --> 00:24:48,350
Hé, tu ne veux pas aller manger quelque chose ? Je vais t'acheter quelque chose de bien.
398
00:24:48,350 --> 00:24:51,050
Je n'irai jamais manger seul avec toi.
399
00:24:51,050 --> 00:24:52,650
Hé!
400
00:24:52,650 --> 00:24:55,450
Je vais aux bains publics avec Yoon Jin.
Je te verrai plus tard à la maison.
401
00:24:55,450 --> 00:24:57,850
Au fait, ne devrions-nous pas aller rendre visite à Binggrae à l'hôpital ?
402
00:24:57,850 --> 00:24:59,150
Il doit s'ennuyer.
403
00:24:59,150 --> 00:25:02,450
C'est en fait bon pour lui.
Il peut écouter les chansons qu’il aime toute la journée.
404
00:25:02,450 --> 00:25:04,450
Hé, tu ne veux vraiment pas aller manger quelque chose ?
405
00:25:04,450 --> 00:25:05,850
Non.
406
00:25:05,850 --> 00:25:06,750
Hé.
407
00:25:06,750 --> 00:25:08,550
Je pars.
408
00:25:35,850 --> 00:25:36,450
Oh, Sunbaenim.
409
00:25:36,450 --> 00:25:38,550
C'est bien.
410
00:25:39,550 --> 00:25:41,850
C'est un hôtel total, un hôtel.
411
00:25:41,850 --> 00:25:44,250
Mon Binggrae a enfin pu se reposer, n'est-ce pas ?
412
00:25:44,250 --> 00:25:45,650
N'est-ce pas?
413
00:25:45,650 --> 00:25:48,050
C'est vraiment confortable et agréable.
414
00:25:48,050 --> 00:25:50,450
Qu'écoutes-tu ces jours-ci ?
415
00:25:52,850 --> 00:25:55,250
Kim Min Jong ?
-Ouais.
416
00:25:56,850 --> 00:25:58,250
Comment s'appelle cette chanson ?
417
00:25:58,250 --> 00:26:00,550
"Sous le ciel".
418
00:26:02,050 --> 00:26:04,750
Sérieusement. Tu es vraiment pitoyable. Pitoyable.
419
00:26:04,750 --> 00:26:08,450
Hé, si tu écoutes des chansons aussi déprimantes comme celle-ci tous les jours,
420
00:26:08,450 --> 00:26:12,250
à quelles pensées vas-tu commencer à penser, hein ?
421
00:26:12,250 --> 00:26:14,450
As-tu pété ?
- Oui.
422
00:26:14,450 --> 00:26:15,350
Et tu as fini le porridge ?
423
00:26:15,350 --> 00:26:16,250
Oui.
424
00:26:16,250 --> 00:26:19,850
Aigoo, mon chiot va bien.
425
00:26:21,250 --> 00:26:24,050
Hé, laisse-moi regarder l'endroit où tu as été opéré.
426
00:26:25,050 --> 00:26:27,050
C'est bien. Tout est guéri.
427
00:26:27,050 --> 00:26:29,750
Pourquoi es-tu comme ça ? Enlève ta main.
428
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Bouge ta main !
429
00:26:30,750 --> 00:26:32,950
Déplacez-le !!
430
00:26:32,950 --> 00:26:35,550
D'accord, d'accord, bouge ta main.
431
00:26:41,350 --> 00:26:44,250
Ils ont cousu magnifiquement.
432
00:26:45,450 --> 00:26:48,950
Hé, bipe-moi si tu t'ennuies ce soir.
433
00:26:48,950 --> 00:26:51,450
Il y a une salle de jeux à proximité, donc on peut jouer à 1945.
434
00:26:51,450 --> 00:26:52,250
D'accord ?
435
00:26:52,250 --> 00:26:54,450
Oui.
436
00:26:54,450 --> 00:26:56,250
Ne souris pas comme ça, je pourrais tomber amoureux de toi.
437
00:26:56,250 --> 00:26:58,050
Je pars.
438
00:27:50,250 --> 00:27:52,050
Hé.
439
00:27:52,050 --> 00:27:55,050
Comme ça. Tu ne peux pas le faire ?
440
00:27:55,050 --> 00:27:59,350
Pensez-vous que c'est facile pour un patient souffrant d'une hernie discale ?
441
00:27:59,350 --> 00:28:01,350
Bon sang.
442
00:28:06,350 --> 00:28:09,150
Il faut garder le dos droit, le dos !
443
00:28:09,650 --> 00:28:12,350
Mettez votre dos en place.
444
00:28:16,750 --> 00:28:19,850
Vous devez garder les genoux tendus.
445
00:28:23,250 --> 00:28:26,350
Redressez votre dos ! Votre dos !
446
00:28:26,350 --> 00:28:28,550
Redressez-le.
447
00:28:29,550 --> 00:28:32,950
Ah, sérieusement... Qu'est-ce que tu fais ?
448
00:28:32,950 --> 00:28:33,550
Bon sang !
449
00:28:33,550 --> 00:28:38,350
Aish, sérieusement, ça fait mal. Aïch.
450
00:28:39,150 --> 00:28:41,850
Aish, ça fait vraiment mal.
451
00:28:41,850 --> 00:28:46,550
Maintenant, je vois à quel point Trash Oppa est intelligent.
452
00:28:46,550 --> 00:28:50,250
Il te fait faire de l'exercice comme ça
alors qu'il aurait pu simplement vous donner de l'argent.
453
00:28:50,250 --> 00:28:53,250
Aish, je dois bientôt faire une réservation au bar.
454
00:28:53,250 --> 00:28:54,650
A quand l'annonce du président du club ?
455
00:28:54,650 --> 00:28:56,350
Soit demain, soit après-demain.
456
00:28:56,350 --> 00:28:59,150
Ils ont dit qu'ils m'appelleraient à la maison.
457
00:29:00,650 --> 00:29:02,750
Jin.
458
00:29:06,450 --> 00:29:11,250
Oppa a dit qu'il voulait me rencontrer demain soir.
459
00:29:11,250 --> 00:29:12,650
Toi?
460
00:29:12,650 --> 00:29:14,250
Juste vous deux ?
461
00:29:14,250 --> 00:29:16,650
Dehors?
462
00:29:17,850 --> 00:29:20,350
N'est-ce pas étrange ? Ne devrais-je pas le rencontrer ?
463
00:29:20,350 --> 00:29:22,950
Tu ne penses pas qu'il va dire quelque chose de bizarre ?
464
00:29:22,950 --> 00:29:26,550
Tu as été trop collant ces derniers temps.
465
00:29:26,550 --> 00:29:30,350
Lui demander de vous faire un câlin chaque fois que vous le voyez...
466
00:29:31,150 --> 00:29:34,750
C'est tellement évident, même si je ne le vois pas.
467
00:29:34,750 --> 00:29:36,950
"Je ne me sens pas à l'aise avec ça.
Gardez une certaine distance avec moi. »
468
00:29:36,950 --> 00:29:39,950
Ou "J'ai une petite amie, alors retiens-toi à partir de maintenant."
469
00:29:39,950 --> 00:29:42,650
Ne serait-ce pas quelque chose comme ça ?
470
00:29:43,150 --> 00:29:46,350
Dois-je annuler le rendez-vous ?
Dois-je lui dire de me rencontrer la prochaine fois ?
471
00:29:46,350 --> 00:29:51,050
Non, ça ne marchera pas parce qu'il essaierait
choisir une autre date si vous annulez celle-ci.
472
00:29:51,750 --> 00:29:54,050
Appelle-le demain midi et
473
00:29:54,050 --> 00:29:58,550
mentez-lui en lui disant que quelque chose s'est produit à la dernière minute, à la dernière minute.
474
00:30:00,550 --> 00:30:02,550
"Oppa,
475
00:30:02,550 --> 00:30:04,150
mon estomac a soudainement commencé à me faire mal-"
476
00:30:04,150 --> 00:30:06,850
Pas votre estomac, dites simplement que quelque chose s'est produit.
477
00:30:06,850 --> 00:30:09,550
Je dis que si tu dis que tu es malade, il te fera venir à l'hôpital.
478
00:30:09,550 --> 00:30:11,750
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
479
00:30:11,750 --> 00:30:14,550
"Oppa, j'ai reçu un appel de mon club."
480
00:30:14,550 --> 00:30:17,950
Hé, c'est un appel téléphonique, un appel téléphonique.
Excluez simplement tout ce qui est inutile et
481
00:30:17,950 --> 00:30:20,350
allez déjà droit au but.
482
00:30:20,350 --> 00:30:25,350
Et dites « je suis désolé » à la fin et raccrochez.
483
00:30:26,650 --> 00:30:32,250
"Oppa, quelque chose s'est produit dans mon club aujourd'hui. Je ne pense pas pouvoir venir ce soir. JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.
484
00:30:32,250 --> 00:30:33,350
Je t'appellerai plus tard."
485
00:30:33,350 --> 00:30:36,050
Sauf "je t'appellerai plus tard".
486
00:30:36,750 --> 00:30:41,450
Aish, quand dois-je emprunter de l'argent alors ?
487
00:30:46,450 --> 00:30:49,250
Droite. Vous n'avez pas besoin de prendre vos médicaments maintenant.
488
00:30:49,250 --> 00:30:52,350
Vous avez dit que vous deviez prendre le médicament aux herbes avant le dîner. Va le prendre et reviens.
489
00:30:52,350 --> 00:30:56,450
Pour l'amour de Dieu, vous vous souvenez de toutes sortes de choses.
490
00:30:56,450 --> 00:30:59,650
Ne vous inquiétez pas pour les autres et juste
491
00:30:59,650 --> 00:31:04,150
mets tes fesses dedans comme ça.
492
00:31:04,150 --> 00:31:06,450
Je vais manger mes médicaments et je reviens.
493
00:31:47,450 --> 00:31:50,550
Lundi 3 juillet "Jour J"
494
00:32:22,250 --> 00:32:24,150
Est-ce que tu vas bien ?
495
00:32:27,650 --> 00:32:31,050
- Tu ne vas pas regarder la télé ?
- "Un endroit ensoleillé pour les jeunes hommes" est lancé.
496
00:32:32,950 --> 00:32:35,150
Vous aimez Lee Jong Won, In Bum, n'est-ce pas ?
497
00:32:35,150 --> 00:32:37,250
Vous regardez les gars.
498
00:32:37,250 --> 00:32:40,150
Je vais juste dormir.
499
00:32:40,150 --> 00:32:41,450
As-tu été blessé quelque part ?
500
00:32:41,450 --> 00:32:45,250
Non.
Éteignez la lumière.
501
00:32:47,450 --> 00:32:48,850
D'accord.
502
00:32:52,050 --> 00:32:53,550
Et aussi,
503
00:32:54,450 --> 00:32:57,550
J'aime Bae Yong Joon, à partir de maintenant.
504
00:33:12,150 --> 00:33:14,450
Oh, vraiment ? Je l'apprécie.
505
00:33:14,450 --> 00:33:16,250
Byun Tae, je pense que nous pouvons arrêter maintenant.
506
00:33:16,250 --> 00:33:20,350
J'aimerais que nous puissions simplement sauter des cours et faire ça tous les jours.
507
00:33:20,350 --> 00:33:23,350
On voit des filles, non ?
- C'est vrai.
508
00:33:23,350 --> 00:33:26,350
Na Jeong doit être fatiguée, elle s'est directement couchée.
509
00:33:26,350 --> 00:33:29,350
Qu'est-ce qui se passe avec cette fille ? Elle aime vraiment Lee Jong Won.
510
00:33:29,350 --> 00:33:30,650
Ici.
511
00:33:30,650 --> 00:33:32,650
Ah, oui.
512
00:33:34,650 --> 00:33:36,650
Elle est passée à Bae Yong Joon.
513
00:33:36,650 --> 00:33:38,050
Bae Yong Joon...
514
00:33:38,050 --> 00:33:40,850
W-Qui ? B-Bae Yong ? Qui est Bae Yong Joon ?
515
00:33:40,850 --> 00:33:43,850
- Tu sais qu'il y a ce type... Celui qui a l'air ringard.
- Quel est son prénom?
516
00:33:43,850 --> 00:33:47,350
Suk Joo. Ha Suk Joo. J'aime aussi Suk Joo.
517
00:33:47,350 --> 00:33:50,550
Cette fille, tu ne vois pas loin.
Les gars comme lui ne deviendront jamais populaires.
518
00:33:50,550 --> 00:33:53,350
Ça y est, pour Bae Yong Joon.
519
00:33:53,450 --> 00:33:57,750
Oh mon Dieu, cette fille aime les gars simples, plus simples que je ne le pensais.
520
00:33:57,750 --> 00:34:02,250
Regardez-le. Son visage manque d'impacts. Cela semble simple et ennuyeux.
521
00:34:02,250 --> 00:34:05,150
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense que Bae Yong Joon deviendra plus populaire.
522
00:34:05,150 --> 00:34:09,450
Father, in my opinion,
il deviendra le plus populaire parmi eux.
523
00:34:09,450 --> 00:34:12,150
Et aussi cette fille, Jong Hee.
524
00:34:12,150 --> 00:34:14,750
OMS?
- Ça, cette fille.
525
00:34:14,750 --> 00:34:18,550
T-Ça, qui est-elle ?
526
00:34:18,550 --> 00:34:23,950
Elle s'appelle Jeon Do Yeon. Son jeu est vraiment incroyable.
527
00:34:23,950 --> 00:34:27,350
Non, non. Elle ne deviendra jamais populaire.
528
00:34:27,350 --> 00:34:29,650
Elle a un visage typique d'actrice de second rôle.
529
00:34:29,650 --> 00:34:32,650
Les rues sont pleines de ces visages, vous savez.
530
00:34:32,650 --> 00:34:35,150
Euh, Jeon Do Yeon est jolie pour moi.
531
00:34:35,150 --> 00:34:37,550
Je pense qu'elle deviendra vraiment populaire.
532
00:34:37,550 --> 00:34:41,950
Ah, vraiment, notre Chil Bong a des "yeux sourds" mais il n'a pas d'yeux pour les filles.
533
00:34:41,950 --> 00:34:45,950
Hé, Bae Yong Joon et ce Jeon Do... Qu'est-ce qu'elle prêche encore ?
- Père, c'est Jeon Do Yeon.
534
00:34:45,950 --> 00:34:49,150
C'est vrai, c'est vrai, Jeon Do Yeon. Regardez leurs visages.
535
00:34:49,150 --> 00:34:52,550
Ils n'ont pas le visage d'acteurs et d'actrices principaux.
536
00:34:52,550 --> 00:34:56,650
S'ils deviennent une star de cinéma ou un acteur représentant la République de Corée,
537
00:34:56,650 --> 00:34:59,250
Je vais me brûler la main.
538
00:34:59,250 --> 00:35:02,150
C'est vrai, c'est vrai.
539
00:35:03,750 --> 00:35:06,450
Hé, chérie. N'as-tu pas un peu faim ?
540
00:35:06,450 --> 00:35:08,650
Devons-nous manger des nouilles... ?
541
00:35:10,350 --> 00:35:13,750
Prenons des vraiment petites portions.
542
00:35:13,750 --> 00:35:18,250
Même si vous demandez JUSTE un peu.
Vous n'en aurez pas un peu.
543
00:35:18,250 --> 00:35:21,950
Aigoo, c'est beaucoup de travail.
Grattez et mangez ces grains de riz.
544
00:35:21,950 --> 00:35:26,150
Coach, qu'en est-il du gâteau de riz épicé ?
Allez-vous manger du gâteau de riz épicé ?
545
00:35:26,150 --> 00:35:28,250
Quoi? Gâteau de riz épicé... ?
546
00:35:28,250 --> 00:35:31,150
Chil Bong, tu aimes les gâteaux de riz épicés ?
547
00:35:31,150 --> 00:35:35,950
Ah... Oui... Gâteau de riz épicé au snack
devant la gare c'est vraiment délicieux.
548
00:35:35,950 --> 00:35:38,350
Je vais en acheter et je reviens tout de suite.
549
00:35:39,450 --> 00:35:42,150
Ce gamin sympathique...
550
00:35:42,150 --> 00:35:44,350
Ses fesses sont également légères.
551
00:35:44,350 --> 00:35:47,250
Je suppose qu'il voulait vraiment en manger.
552
00:35:47,250 --> 00:35:50,650
Chil Bong ne propose généralement pas de nourriture de type collation.
553
00:35:50,950 --> 00:35:54,550
Au fait, amateur de gâteaux de riz épicés
Sung Na Jeong va devenir fou.
554
00:35:55,050 --> 00:35:58,750
Cette fille, elle n'a même pas dîné
et je chantais pour un gâteau de riz épicé toute la journée.
555
00:35:59,450 --> 00:36:01,350
Ah that's right.
556
00:36:01,350 --> 00:36:04,950
Pourquoi Haitai et Sam Cheon Po ne reviennent-ils pas ?
557
00:36:04,950 --> 00:36:07,050
Est-ce qu'ils sont allés au Rock Café ou quelque chose comme ça ?
558
00:36:07,050 --> 00:36:11,650
Non, ils sont allés à Non San. Un de leurs amis s'enrôle dans l'armée demain. Alors ils sont allés le voir.
559
00:36:11,650 --> 00:36:14,650
Est-ce ainsi?
Ils sont même allés au centre de formation des recrues de l'armée ?
560
00:36:14,650 --> 00:36:18,550
Wow, ils sont vraiment fidèles à leur ami.
561
00:36:18,550 --> 00:36:21,850
Fidèle? Qu'entends-tu par fidèle ?
Ils boiront de l’alcool toute la nuit.
562
00:36:24,950 --> 00:36:28,650
Ah, cette amitié...
563
00:36:31,950 --> 00:36:33,350
Vraiment...
564
00:36:33,650 --> 00:36:38,550
Hé, comment vivraient les gens sans amis ?
565
00:36:38,550 --> 00:36:40,250
Vous les gars.
566
00:36:43,750 --> 00:36:46,050
Hé, mon pote.
567
00:36:47,050 --> 00:36:50,150
Ne t'inquiète de rien, d'accord ?
568
00:36:50,850 --> 00:36:53,350
Je le ferai... Nous le ferons...
569
00:36:53,950 --> 00:36:58,250
placez-vous devant le centre de formation et
570
00:36:58,250 --> 00:37:00,850
on se voit entrer.
571
00:37:00,850 --> 00:37:02,350
Jusqu'à
572
00:37:02,750 --> 00:37:05,150
nous ne voyons pas l'arrière de votre tête.
573
00:37:05,150 --> 00:37:08,450
Comme ça... Nous agiterons nos mains.
574
00:37:10,050 --> 00:37:12,150
Sourions !
575
00:37:12,150 --> 00:37:15,250
Ami! Loyauté!
576
00:37:19,250 --> 00:37:21,050
Réussir.
577
00:37:21,050 --> 00:37:23,250
Ne vous inquiétez de rien.
578
00:37:24,450 --> 00:37:26,250
Sunchang...
579
00:37:27,750 --> 00:37:29,450
Sunchang.
580
00:37:29,450 --> 00:37:32,850
Hé, ce n'est pas Sunchang mais Suncheon.
581
00:37:32,850 --> 00:37:38,750
♫On s'appelle amis ♫
582
00:37:38,750 --> 00:37:44,750
♫ Quand on se sent à l'aise
juste en pensant les uns aux autres ♫
583
00:37:44,750 --> 00:37:50,750
♫On s'appelle amis ♫
584
00:37:50,750 --> 00:37:57,350
♫Quand j'ai toujours confiance en toi ♫
585
00:38:01,750 --> 00:38:07,450
♫ Je ne voulais pas te le montrer ♫
586
00:38:07,450 --> 00:38:12,550
♫ Mes cheveux courts et maladroits ♫
587
00:38:13,050 --> 00:38:18,750
♫Dans la foule qui agite la main ♫
588
00:38:18,750 --> 00:38:23,750
♫ I don't want to leave you there ♫
589
00:38:24,350 --> 00:38:29,750
♫ Over these 3 years ♫
590
00:38:30,050 --> 00:38:34,950
♫ Are you going to forget me ♫
591
00:38:35,650 --> 00:38:41,050
♫ I told you not to wait for me ♫
592
00:38:41,350 --> 00:38:45,850
♫ Seulement parce que j'étais désolé de te faire ♫
593
00:38:45,850 --> 00:38:48,650
♫ Parce que ♫
594
00:38:48,650 --> 00:38:52,050
♫ Life there ♫
595
00:38:52,550 --> 00:38:56,350
♫ Is strange and tough ♫
596
00:38:57,050 --> 00:39:03,350
♫ Before I get to miss you ♫
597
00:39:03,750 --> 00:39:08,150
♫ I might fall asleep ♫
598
00:39:08,550 --> 00:39:10,550
♫ One day, if I get ♫
599
00:39:10,550 --> 00:39:13,350
♫ A letter from you ♫
J'ai froid.
600
00:39:14,550 --> 00:39:18,350
♫ I won't be able to sleep ♫
601
00:39:18,350 --> 00:39:20,550
♫ Pendant des jours ♫
L'effet de la communication par PC, qui s'est imposée comme une nouvelle façon de communiquer de nos jours,
602
00:39:20,550 --> 00:39:23,650
la destruction du langage est très grave.
603
00:39:23,650 --> 00:39:25,750
Faute d'orthographe, destruction de la grammaire,
604
00:39:25,850 --> 00:39:29,550
la perte des titres honorifiques, etc. commence à apparaître comme un problème social sérieux.
605
00:39:29,550 --> 00:39:31,750
"Wassup", "Sup", etc.,
606
00:39:31,750 --> 00:39:33,850
ils ignorent l'orthographe et écrivent phonétiquement...
607
00:39:33,850 --> 00:39:35,750
Que fais-tu ?
608
00:39:35,750 --> 00:39:37,950
Est-ce que tu emmènes Joon aussi ?
609
00:39:37,950 --> 00:39:40,850
Quoi, tu veux le garder alors, petite fille ?
610
00:39:40,850 --> 00:39:43,550
Tu ne veux vraiment pas venir ? On mange du bœuf !
611
00:39:43,550 --> 00:39:45,650
Je ne veux pas.
Allez manger beaucoup, les gars.
612
00:39:45,650 --> 00:39:47,350
J'ai entendu dire que tu allais dans un endroit vraiment célèbre.
613
00:39:47,350 --> 00:39:49,750
Avez-vous dit que cela s'appelle « Mont Halla » ? Ou était-ce « le Mont Baekdu ? »
614
00:39:49,750 --> 00:39:51,550
"Mont Mudang", espèce de fille.
615
00:39:51,550 --> 00:39:56,050
C'est le restaurant de viande le plus célèbre de Gangnam.
C'est 25 000 wons par portion.
616
00:39:56,050 --> 00:39:58,150
Vous allez le regretter. Tu ne viens vraiment pas ?
617
00:39:58,150 --> 00:39:59,750
Oublie ça.
618
00:39:59,750 --> 00:40:03,550
Je vais rester à la maison et
regarder la télévision. Il y a de la nourriture, n'est-ce pas ?
619
00:40:03,550 --> 00:40:08,250
Ouais, le riz est dans la mijoteuse. Aidez-vous. Allons-y avant qu'elle ne change d'avis. Moins il y a de bouches, mieux c'est.
620
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
Très bien, très bien.
621
00:40:12,450 --> 00:40:16,450
Oh mon Dieu, vous devez vous moquer de moi.
622
00:40:39,050 --> 00:40:41,350
Pause de 30 minutes !
623
00:40:43,950 --> 00:40:47,550
Quoi, qu'est-ce que c'est ? Vous devriez bien attraper.
624
00:40:47,550 --> 00:40:49,750
Espèce de punk !
625
00:40:54,250 --> 00:40:56,350
Bong, donne-moi une balle.
626
00:40:56,350 --> 00:40:57,850
Ah, oui.
627
00:40:57,850 --> 00:41:00,750
Et vous les gars, apportez-moi le filet des frappeurs.
628
00:41:01,150 --> 00:41:02,750
Oui. Oui.
629
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Êtes-vous ok?
630
00:43:13,350 --> 00:43:14,750
Est-ce qu'un exemplaire est bon ?
631
00:43:14,750 --> 00:43:16,350
Oui.
632
00:43:16,350 --> 00:43:19,250
Wow, ton apparence est vraiment un twist.
633
00:43:19,250 --> 00:43:20,250
Excusez-moi?
634
00:43:20,250 --> 00:43:23,150
Je dis que tu as l'air de ne pas bien étudier.
635
00:43:25,750 --> 00:43:27,750
Tu es là ?
636
00:43:28,650 --> 00:43:30,650
Bonjour!
637
00:43:30,650 --> 00:43:32,550
Vous êtes Kim Sung Gyun en deuxième année, n'est-ce pas ?
638
00:43:32,550 --> 00:43:33,450
Oui.
639
00:43:33,450 --> 00:43:34,750
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
640
00:43:34,750 --> 00:43:37,150
Je suis ici pour la bourse de mi-parcours.
641
00:43:37,150 --> 00:43:39,850
Oh vraiment? Félicitations!
642
00:43:41,850 --> 00:43:44,050
Êtes-vous aussi dans notre spécialité ?
643
00:43:44,050 --> 00:43:45,250
C'est ma petite amie.
644
00:43:45,250 --> 00:43:48,350
Tu as même une petite amie maintenant ?
645
00:43:48,350 --> 00:43:51,450
C'est une surprise ?
646
00:43:51,450 --> 00:43:54,550
Non, vous allez très bien ensemble.
647
00:43:54,550 --> 00:43:55,750
Comment s'appelle ta copine ?
648
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
C'est Jo Yoon Jin.
649
00:43:57,750 --> 00:43:59,750
Jo Yoon Jin ?
650
00:43:59,750 --> 00:44:02,250
C'était toi ?
651
00:44:03,550 --> 00:44:06,550
Wow, vous êtes un « couple boursier » !
652
00:44:08,950 --> 00:44:16,250
Le village enneigé de Chagall
653
00:44:27,050 --> 00:44:28,250
Souhaitez-vous commander maintenant ?
654
00:44:28,250 --> 00:44:30,150
J'aimerais avoir une médaille d'or.
655
00:44:30,150 --> 00:44:31,950
Et toi?
656
00:44:31,950 --> 00:44:34,950
As-tu de la bière ?
657
00:44:34,950 --> 00:44:37,150
Donnez-moi une bouteille d'ours bien frais.
658
00:44:37,150 --> 00:44:39,750
Une bière et un médaillé d'or, c'est vrai ?
659
00:44:39,750 --> 00:44:41,150
Oui.
660
00:44:41,150 --> 00:44:44,750
On peut utiliser ce téléphone, non ?
-Oui.
661
00:44:48,050 --> 00:44:50,950
Hé, est-ce que ça a du sens ?
662
00:44:50,950 --> 00:44:55,050
C'est définitivement le fait de ce professeur assistant rusé !
663
00:44:56,150 --> 00:44:59,950
Wow, vous êtes un couple de boursiers.
664
00:45:03,350 --> 00:45:07,850
Mais professeur. Jo Yoon Jin n'a pas reçu
cette fois.
665
00:45:07,850 --> 00:45:09,250
Est-ce ainsi?
666
00:45:09,250 --> 00:45:12,250
Il y avait un autre étudiant
avec la même partition que celle de Yoon Jin.
667
00:45:12,250 --> 00:45:15,150
Mais Se Jin l'a reçu car elle avait une moyenne plus élevée dans sa spécialité.
668
00:45:15,150 --> 00:45:17,850
Se Jin a également suivi plus de cours dans sa spécialité.
669
00:45:17,850 --> 00:45:21,550
Oh, c'est vrai. Quel dommage.
670
00:45:21,550 --> 00:45:24,050
C'est dommage mais c'est le règlement.
671
00:45:24,050 --> 00:45:27,850
Bon sang! Règlement, mes fesses !
672
00:45:27,850 --> 00:45:30,750
Est-ce qu'elle pense que je ne sais pas
que Se Jin est son lycéen ?
673
00:45:30,750 --> 00:45:33,650
Cette salope pourrie.
674
00:45:35,150 --> 00:45:38,550
Ce professeur assistant rusé l'a donné toute seule à son cadet du lycée.
675
00:45:38,550 --> 00:45:41,050
Puis elle se sent coupable et dit des choses comme ça.
676
00:45:41,050 --> 00:45:43,150
Elle a dit que c'était le règlement.
677
00:45:43,150 --> 00:45:45,650
Pensez-vous que le professeur adjoint
tu ferais ça exprès ?
678
00:45:45,650 --> 00:45:48,050
Alors elle aurait dû me le dire avant !
679
00:45:48,050 --> 00:45:50,150
Comment peut-elle ne rien me dire jusqu’à présent ?
680
00:45:50,150 --> 00:45:52,050
Puis quand le professeur en parle,
alors que dit-elle ?!
681
00:45:52,050 --> 00:45:55,550
Règlement ou autre, et elle l'a donné à Se Jin ?
682
00:45:55,550 --> 00:45:57,350
Est-ce quelque chose à dire ?
683
00:45:57,350 --> 00:46:00,150
C*lls**t. Est-ce qu'elle pense que je suis un idiot ?!
684
00:46:00,150 --> 00:46:01,950
J'en doute.
685
00:46:01,950 --> 00:46:04,550
Que pouvez-vous faire lorsque telle est la réglementation ?
686
00:46:04,550 --> 00:46:07,350
N'accusez pas une personne innocente.
687
00:46:08,150 --> 00:46:12,350
Et c'est définitivement vrai que Se Jin a pris
plus de cours dans sa spécialité.
688
00:46:12,350 --> 00:46:14,150
Je l'ai vu.
689
00:46:14,150 --> 00:46:16,150
Oh vraiment?
690
00:46:16,150 --> 00:46:18,450
C'est pour ça que je n'ai pas obtenu la bourse, n'est-ce pas ?
691
00:46:18,450 --> 00:46:21,250
C'est pour ça que ta copine n'a pas eu de bourse, hein ?
692
00:46:21,250 --> 00:46:24,050
Ouais, je sais.
693
00:46:24,050 --> 00:46:28,050
Pour le moment, c'est tout ce que tu peux dire à ta copine ? Hein?
694
00:46:28,050 --> 00:46:32,050
Quand ce professeur assistant ressemblant à un renard m'a enlevé ma bourse !
695
00:46:32,050 --> 00:46:34,350
Elle ne l'a pas enlevé.
696
00:46:34,350 --> 00:46:36,650
Elle a dit que c'était le règlement. Règlement.
697
00:46:36,650 --> 00:46:40,750
Dois-je retirer vos intestins et en faire du Jukgal ?!
698
00:46:40,750 --> 00:46:43,050
Dis ce que tu viens de dire. Répétez-le.
699
00:46:43,050 --> 00:46:45,050
Tu peux répéter s'il te plait?
700
00:46:45,050 --> 00:46:47,550
Règlement? Règlement? Répétez-le !
701
00:46:47,550 --> 00:46:49,650
Oups, c'est ma faute. Je suis désolé.
702
00:46:49,650 --> 00:46:51,950
Je suis désolé. Les gens sont-
703
00:46:51,950 --> 00:46:54,150
Surveillez vos intestins.
704
00:46:54,150 --> 00:46:55,650
Je te dis de surveiller tes intestins.
705
00:46:55,650 --> 00:46:56,850
Et mes intestins...
706
00:46:56,850 --> 00:46:58,550
Parlez correctement.
707
00:46:58,550 --> 00:46:59,350
Je comprends. Je parlerai correctement.
708
00:46:59,350 --> 00:47:00,550
Êtes-vous du côté du professeur assistant ?
709
00:47:00,550 --> 00:47:02,550
Certainement pas. Pourquoi devrais-je prendre son parti ?
710
00:47:02,550 --> 00:47:05,350
Tu ferais mieux de parler correctement.
Oui, Madame.
711
00:47:09,950 --> 00:47:12,350
Allons-y.
712
00:47:12,350 --> 00:47:13,750
Hé.
713
00:47:14,750 --> 00:47:16,750
Parlons.
714
00:47:19,250 --> 00:47:22,850
À propos de quoi? Ah, sérieusement.
715
00:47:23,850 --> 00:47:25,850
Je sais!. Nous en sommes désolés.
716
00:47:25,850 --> 00:47:29,150
Pensez-vous que nous avons fait ça exprès ?
717
00:47:29,150 --> 00:47:31,850
Depuis que l'as de nos équipes a été blessé,
718
00:47:31,850 --> 00:47:35,250
Devons-nous nous prosterner et attendre notre punition ?
719
00:47:36,150 --> 00:47:40,150
Nous n'avons même pas de jeux depuis un moment. La sélection de l'équipe nationale n'interviendra qu'un mois plus tard.
720
00:47:40,150 --> 00:47:41,650
N'allez-vous pas trop loin ?
721
00:47:41,650 --> 00:47:47,250
Alors qu’en est-il des pratiques d’ici là ?
Chil Bong ne peut pas jouer pendant au moins 3 semaines.
722
00:47:47,250 --> 00:47:51,050
Si ses épaules se durcissent et perdent la sensation, auriez-vous pu le faire à la place ?
723
00:47:51,050 --> 00:47:52,350
Allez-vous pitcher ?
724
00:47:52,350 --> 00:47:54,250
Cela guérira bientôt.
725
00:47:54,250 --> 00:47:56,250
Savez-vous combien sont à ses côtés ?
726
00:47:56,250 --> 00:48:01,150
L’entraîneur, l’entraîneur-chef et, oh, le médecin de l’équipe.
727
00:48:01,150 --> 00:48:02,450
On dirait que tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
728
00:48:02,450 --> 00:48:05,650
Pourquoi détestes-tu autant Chil Bong ?!
729
00:48:05,650 --> 00:48:07,750
Est-ce qu'il va mieux te donner mal au ventre ?
730
00:48:07,750 --> 00:48:09,150
Êtes-vous en train de mourir de le détester autant ?!
731
00:48:09,150 --> 00:48:11,650
C'est exact. Je le déteste.
732
00:48:11,650 --> 00:48:14,950
Je l'envie tellement, ça me donne mal au ventre.
733
00:48:14,950 --> 00:48:17,050
Pourquoi ne casse-t-il même aucun os ?
734
00:48:17,050 --> 00:48:19,450
Vous êtes devenu fou, n'est-ce pas ?
735
00:48:22,050 --> 00:48:26,550
Vous ne savez même pas ce que c'est
"le concours des membres débutants", et vous ?
736
00:48:27,550 --> 00:48:29,650
Dieu est tellement injuste.
737
00:48:29,650 --> 00:48:32,250
Sa famille est également aisée.
738
00:48:32,250 --> 00:48:36,450
Le père de Chilbong paie les repas de l'équipe de baseball une fois par mois.
739
00:48:36,450 --> 00:48:40,550
Et en plus de cela, il offre de nombreux cadeaux aux entraîneurs et managers pendant les vacances.
740
00:48:40,550 --> 00:48:41,850
Une télé !
741
00:48:41,850 --> 00:48:47,150
Pour mon père qui vend des chaussettes contrefaites au marché de Namdaemoon, il ne pouvait pas rêver d'acheter un repas pour l'équipe.
742
00:48:47,150 --> 00:48:50,050
Il m'a à peine acheté une batte.
743
00:48:50,050 --> 00:48:54,150
Bon sang! A quoi ça sert à un pauvre gars d'être jaloux.
744
00:48:54,150 --> 00:48:56,450
Hé, hé, nous sommes désolés.
745
00:48:56,450 --> 00:48:57,550
S'il vous plaît, comprenez-nous, In Sung.
746
00:48:57,550 --> 00:49:00,950
Tout cela est dû à notre complexe d'infériorité.
747
00:49:00,950 --> 00:49:02,550
Nous sommes également gênés.
748
00:49:02,550 --> 00:49:05,750
C'est exact. C'est embarrassant.
749
00:49:05,750 --> 00:49:12,950
Quand des options comme nous peuvent fréquenter l’université, grâce à Chil Bong. Nous devrions simplement être reconnaissants.
750
00:49:15,950 --> 00:49:17,650
Vous êtes diplômé de Hui Moon High, n'est-ce pas ?
751
00:49:17,650 --> 00:49:19,650
Toi aussi.
752
00:49:19,650 --> 00:49:21,550
Alors vous devriez bien le savoir tous les deux.
753
00:49:21,550 --> 00:49:23,550
Depuis quand Chil Bong était-il bon ?
754
00:49:23,550 --> 00:49:27,250
Depuis quand était-il membre titulaire ?
755
00:49:27,250 --> 00:49:31,350
Première année de lycée. Il a été sélectionné pour la première fois lors du match de quart de finale du championnat Hwarang.
756
00:49:31,350 --> 00:49:35,150
Avant cela, il était complètement nul.
757
00:49:35,150 --> 00:49:39,850
Quand tu étais en première année, tu étais un
758
00:49:39,850 --> 00:49:42,450
Vous le savez très bien.
759
00:49:42,450 --> 00:49:45,650
Mais même à cette époque, il n’était pas plongé dans un complexe d’infériorité comme vous l’êtes maintenant.
760
00:49:45,650 --> 00:49:49,650
Il poursuivait ses sunbaes et n'arrêtait pas de les supplier de lui apprendre.
761
00:49:49,650 --> 00:49:56,350
Il s'est réveillé le premier et a couru pendant une heure. Après l'entraînement de l'après-midi, il effectuait 500 lancers d'ombre.
762
00:49:56,350 --> 00:49:59,450
Il a commencé cette formation,
à partir de la 3e année du primaire.
763
00:49:59,450 --> 00:50:02,350
Depuis qu’il a commencé le baseball, sans laisser un seul jour de côté.
764
00:50:02,350 --> 00:50:08,350
N'est-il pas tenace ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi déterminé de ma vie.
765
00:50:08,350 --> 00:50:12,350
"Il fait vraiment de gros efforts, mais ça ne marche pas.
766
00:50:12,350 --> 00:50:15,250
Je suppose que le baseball est quelque chose avec lequel il faut naître."
767
00:50:15,250 --> 00:50:20,750
C'est ce que je pensais.
Mais un jour, tout d’un coup, il a commencé à bien se porter.
768
00:50:22,050 --> 00:50:24,450
Tout le monde pense qu'il est né avec ça.
769
00:50:24,450 --> 00:50:27,450
Dans les articles, les journalistes disent que c'est un génie.
770
00:50:28,350 --> 00:50:31,650
Chil Bong a travaillé incroyablement dur.
771
00:50:31,650 --> 00:50:33,950
En avez-vous fait autant que lui ?
772
00:50:33,950 --> 00:50:37,250
Je vous demande si vous en avez fait autant que Chil Bong !
773
00:50:38,950 --> 00:50:43,250
Mettez-vous en colère contre les gars qui sont des génies nés,
774
00:50:43,250 --> 00:50:46,550
et s'il te plaît, sois gentil avec Chil Bong.
775
00:50:46,550 --> 00:50:49,950
Ou alors arrêtez simplement de lui prêter attention.
776
00:50:49,950 --> 00:50:52,350
Aussi,
777
00:50:52,350 --> 00:50:58,350
Je viens de découvrir aujourd'hui pour la première fois que vous êtes les options de Chil Bong.
778
00:50:59,950 --> 00:51:02,950
Chil Bong n'a rien dit.
779
00:51:05,750 --> 00:51:08,550
Encore un soju au citron par ici !
780
00:51:08,550 --> 00:51:10,450
Vous ne pouvez pas voir l'effort.
781
00:51:10,450 --> 00:51:13,650
Tout ce qu'un œil peut voir est un résultat.
782
00:51:13,650 --> 00:51:17,150
Par conséquent, les succès des autres sont considérés comme un génie inné
783
00:51:17,150 --> 00:51:22,050
ou une simple chance.
784
00:51:27,250 --> 00:51:31,050
J'ai chaud. Va t'asseoir là-bas.
785
00:51:33,750 --> 00:51:37,150
On ne donne pas de sojus au citron ici ?
786
00:51:42,450 --> 00:51:44,850
Merci.
787
00:51:52,950 --> 00:51:57,050
Nous avons commandé avant eux, mais comment leur avez-vous donné en premier ?
788
00:51:57,050 --> 00:52:00,750
Ah, parce que ce sont des professeurs...
789
00:52:00,750 --> 00:52:03,550
Mais n'êtes-vous pas obligé de respecter l'ordre ?
790
00:52:03,550 --> 00:52:05,050
Je suis désolé.
791
00:52:05,050 --> 00:52:06,250
Tout va bien.
792
00:52:06,250 --> 00:52:10,050
Il va de soi que les professeurs doivent être servis en premier.
793
00:52:16,250 --> 00:52:18,250
Hé, ça va ?
794
00:52:18,250 --> 00:52:19,350
Tu n'as pas cassé quelque chose ?
795
00:52:19,350 --> 00:52:21,750
Non, je pense que je suis juste un peu enflé.
796
00:52:21,750 --> 00:52:24,650
J'ai passé une radiographie, donc je suppose que les résultats seront connus assez tôt.
797
00:52:24,650 --> 00:52:26,950
Hé, mais à quel étage es-tu ? Je viendrai te rendre visite.
798
00:52:26,950 --> 00:52:28,750
Hé, où vas-tu aller avec cette étape ?
799
00:52:28,750 --> 00:52:31,250
Hé, je te dis que c'est juste un peu enflé !
800
00:52:31,250 --> 00:52:33,750
Mais qui t'a fait ça de toute façon ?
801
00:52:33,750 --> 00:52:36,450
Si vous saviez de qui il s'agit, feriez-vous quelque chose ?
802
00:52:36,450 --> 00:52:40,450
Comme si ! Quand tu as si peur.
803
00:52:57,350 --> 00:53:00,950
bip, bip, bip
804
00:53:08,950 --> 00:53:13,150
Quoi de neuf, mon Jeong ?
Ne sommes-nous pas censés nous rencontrer un peu plus tard ?
805
00:53:13,150 --> 00:53:16,850
Oppa, je ne pense pas pouvoir y aller.
806
00:53:16,850 --> 00:53:19,350
Yoon Jin est soudainement malade.
807
00:53:19,350 --> 00:53:21,850
Oh vraiment?
808
00:53:22,850 --> 00:53:23,950
Où est-elle malade ?
809
00:53:23,950 --> 00:53:27,850
Je ne sais pas. Je viens de rentrer à la maison et elle est comme ça.
810
00:53:27,850 --> 00:53:30,050
Oh, sa jambe lui fait mal.
811
00:53:30,050 --> 00:53:31,850
Elle ne peut pas marcher parce qu'elle s'est blessée au pied.
812
00:53:31,850 --> 00:53:38,050
Elle ne peut même pas aller aux toilettes
et le dessus de son pied est totalement enflé.
813
00:53:39,350 --> 00:53:41,650
Que dois-je faire? Je suis désolé, Oppa.
814
00:53:41,650 --> 00:53:42,650
Je te verrai la prochaine fois.
815
00:53:42,650 --> 00:53:45,050
Venez même si vous êtes en retard.
816
00:53:46,150 --> 00:53:48,650
J'ai dit de venir même si tu es en retard.
817
00:53:51,550 --> 00:53:54,150
Je vais arriver tard de toute façon,
818
00:53:54,150 --> 00:53:57,550
alors va voir Yoon Jin dormir et viens prendre un taxi ici.
819
00:53:57,550 --> 00:54:00,250
Je pense que je vais être vraiment en retard.
820
00:54:00,250 --> 00:54:03,050
C'est bon. Bipez-moi quand vous viendrez.
821
00:54:03,050 --> 00:54:05,750
J'attendrai dehors.
822
00:54:05,750 --> 00:54:08,450
Alors je te verrai plus tard.
823
00:54:14,150 --> 00:54:16,250
Ah, elle ne m'aide pas vraiment !
824
00:54:23,050 --> 00:54:24,850
Que dois-je faire?
825
00:54:41,850 --> 00:54:44,250
Oui.
-Tu peux le manger maintenant.
826
00:54:45,050 --> 00:54:47,250
Voudriez-vous plus de viande?
827
00:54:47,550 --> 00:54:50,150
Non, non. Nous allons bien. De toute façon, nous sommes complets.
828
00:54:50,150 --> 00:54:52,350
Que faut-il pour les repas ?
829
00:54:52,350 --> 00:54:54,050
Nous avons le nurungji et le naengmyeon.
830
00:54:54,050 --> 00:54:56,350
La soupe aux graines de soja est accompagnée de nurungji.
831
00:54:57,050 --> 00:54:58,350
Que veux-tu, femme ?
832
00:54:58,350 --> 00:54:59,650
Je veux du nurungji.
833
00:54:59,650 --> 00:55:01,950
Alors, s'il vous plaît, donnez-nous un nurungji et
un naengmyeon.
834
00:55:01,950 --> 00:55:04,250
Oui.
835
00:55:06,750 --> 00:55:12,450
Ils restent à nos côtés pour nous servir.
Gangnam est certainement différent.
836
00:55:12,450 --> 00:55:15,350
Je n'ai pas bien mangé parce qu'elle se tenait juste à côté de moi.
837
00:55:15,350 --> 00:55:18,650
J'ai aimé ça parce que j'avais l'impression que nous étions si bien traités.
838
00:55:18,650 --> 00:55:21,750
Elle n'arrêtait pas non plus de nous dire de manger de la viande insuffisamment cuite.
839
00:55:21,750 --> 00:55:26,150
Aigoo, cette femme. Vous êtes censé faire griller du bœuf rapidement, juste devant et derrière.
840
00:55:26,150 --> 00:55:27,850
C'est bon.
841
00:55:27,850 --> 00:55:32,650
Griller la poitrine de porc sur la cuisinière portative à la maison
aurait un goût bien meilleur que ça.
842
00:55:32,650 --> 00:55:34,550
Aish, toi !
843
00:55:35,950 --> 00:55:39,950
Vous n'appréciez pas les bonnes intentions de votre mari.
Ah, vraiment, je suis vraiment déçu.
844
00:55:40,850 --> 00:55:42,650
Non, c'était délicieux.
845
00:55:46,050 --> 00:55:47,250
D'ailleurs,
846
00:55:47,850 --> 00:55:52,250
qui ouvrira le match des étoiles cette année ? Si je sais qui fait ça, je viendrai peut-être voir le match dans quelques temps.
847
00:55:52,250 --> 00:55:56,950
Euh, c'est... "The Block" ou "The Blue" ou quelque chose comme ça ?
848
00:55:56,950 --> 00:56:02,450
Comment il a continué à se tapoter le dos,
disant à quel point il était difficile de les lancer. Aigoo, vraiment.
849
00:56:02,450 --> 00:56:05,650
Je ne sais pas ce qu'il y a de bien dans "The Blue".
850
00:56:05,650 --> 00:56:07,650
J'ai entendu dire que leurs chansons étaient joyeuses et bonnes.
851
00:56:07,650 --> 00:56:09,950
Vous savez, il y en a un qui est toujours cool et tout.
852
00:56:09,950 --> 00:56:11,750
Ah, ce Kim Min Jong ?
853
00:56:11,750 --> 00:56:14,550
Ouais, Kim Min Jong ! Il chante comme ça, en se bouchant le nez.
854
00:56:14,550 --> 00:56:18,250
Je ne comprends pas du tout ce que c'est
attirant chez lui, avec sa maigreur.
855
00:56:18,250 --> 00:56:20,450
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il était vraiment populaire.
856
00:56:20,450 --> 00:56:22,050
Plus populaire que Son Ji Chang ou Bal Ji Chang ?
857
00:56:22,050 --> 00:56:24,750
Que veux-tu dire?
Son Ji Chang est bien plus populaire que lui.
858
00:56:24,750 --> 00:56:28,750
La popularité de Kim Min Jong n’est que des bulles.
859
00:56:31,250 --> 00:56:34,050
- Oui.
-- Bon appétit. - Très bien, très bien.
860
00:56:39,050 --> 00:56:41,750
Merci.
861
00:56:43,150 --> 00:56:45,150
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Oh non...
862
00:56:46,450 --> 00:56:49,350
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-À côté de nous,
863
00:56:49,350 --> 00:56:51,950
Kim Min Jong, il y a Kim Min Jong.
864
00:56:51,950 --> 00:56:53,250
Kim-
865
00:57:03,750 --> 00:57:06,450
Que faisons-nous ?
Pensez-vous qu'il nous a entendus ?
866
00:57:06,450 --> 00:57:09,750
Il l'a entendu.
Il l'a entendu, c'est sûr.
867
00:57:09,750 --> 00:57:12,650
Chérie, tu as les yeux tordus ou quoi ?
Que faisais-tu sans t'en rendre compte ?
868
00:57:12,650 --> 00:57:15,450
Dire à votre mari qu'il a les yeux doubles... !
869
00:57:16,750 --> 00:57:19,350
Que faisons-nous ?
870
00:57:19,350 --> 00:57:23,350
C'était moi qui le maudissais,
tout ce que tu as fait, c'est de le féliciter.
871
00:57:23,750 --> 00:57:26,950
Qu'est-ce que vous avez dit?
N'as-tu pas dit qu'ils chantaient bien ?
872
00:57:29,550 --> 00:57:32,650
J'ai dit que je ne pouvais pas dire si "The Blue" était bon ou pas.
873
00:57:33,350 --> 00:57:36,950
J'ai aussi dit qu'il se comporte cool.
Il m'a probablement entendu dire ça aussi, n'est-ce pas ?
874
00:57:37,950 --> 00:57:40,350
Il n'aurait pas pu entendre. Il y a une certaine distance.
875
00:57:41,950 --> 00:57:44,450
N'ai-je pas dit que sa popularité n'était que bulles, non ?
876
00:57:44,450 --> 00:57:46,550
Il n'aurait pas pu entendre. Il y a une certaine distance.
877
00:57:46,550 --> 00:57:49,750
Regardez ses expressions. Comment sont-ils ?
878
00:57:49,750 --> 00:57:52,350
Il n'a pas l'air très bien, non ?
Ne regarde-t-il pas dans cette direction ?
879
00:57:53,250 --> 00:57:55,150
Il semble regarder de cette façon de temps en temps.
880
00:57:55,150 --> 00:57:57,350
Son expression ?
881
00:57:59,450 --> 00:58:01,850
Ça n'a vraiment pas l'air bien.
882
00:58:02,550 --> 00:58:05,050
Je suis vraiment désolé, je pourrais mourir.
883
00:58:05,050 --> 00:58:07,250
Il pensera que nous l'avons fait exprès.
884
00:58:07,250 --> 00:58:09,350
Est-ce possible ?
885
00:58:09,350 --> 00:58:13,450
Les célébrités ne vivent-elles pas souvent ce genre de situation ?
Il me considérera comme une femme étrange.
886
00:58:13,450 --> 00:58:16,150
Il n'y a aucune chance que cela se produise.
887
00:58:30,150 --> 00:58:32,550
Est-ce qu'il y va ?
888
00:58:39,450 --> 00:58:42,050
Kim Min Jong a payé avec une carte.
889
00:58:42,650 --> 00:58:44,450
Une carte.
Avec une carte.
890
00:58:44,750 --> 00:58:46,550
Avec une carte ?
- Ouais, avec une carte.
891
00:58:48,050 --> 00:58:51,050
À Séoul,
892
00:58:51,050 --> 00:58:53,550
c'est un endroit où l'on peut voir des célébrités
même en mangeant un repas.
893
00:58:55,450 --> 00:58:57,550
J'ai été tellement surpris.
894
00:59:01,550 --> 00:59:03,450
Essayez-le.
895
00:59:04,550 --> 00:59:07,950
Je ne sais pas ce qu'il y a de si bien dans "The Blue".
896
00:59:09,250 --> 00:59:10,750
M'as-tu entendu ?
897
00:59:13,150 --> 00:59:17,050
Mais tu n'as pas parlé si fort plus tôt.
898
00:59:17,050 --> 00:59:18,750
Baissez-le un peu.
899
00:59:18,750 --> 00:59:20,150
Ah.
900
00:59:21,550 --> 00:59:24,550
Il y en a un qui se comporte cool, n'est-ce pas ?
901
00:59:27,950 --> 00:59:30,150
Je l'entends haut et fort.
902
00:59:33,950 --> 00:59:36,950
Kim Min Jong ! Kim Min Jong !
903
00:59:37,450 --> 00:59:41,350
Tu n'étais pas si calme plus tôt,
parle un peu plus fort.
904
00:59:42,250 --> 00:59:43,350
Bonjour.
905
00:59:43,350 --> 00:59:45,750
M. Kim Min Jong !
906
00:59:46,950 --> 00:59:49,850
Ce n'est pas que ma femme ne le savait pas,
mais elle plaisantait juste.
907
00:59:49,850 --> 00:59:50,950
Pardon?
908
00:59:50,950 --> 00:59:55,050
Vous êtes l'entraîneur Sung Dong Il, n'est-ce pas ?
909
00:59:55,050 --> 00:59:58,150
Ah, oui. Je suis désolé.
910
01:00:04,050 --> 01:00:08,750
Oh, ton poing est gros.
911
01:00:14,050 --> 01:00:15,950
Sung Dong Il : Été 1995 à toi Min Jong-nim
912
01:00:16,350 --> 01:00:19,350
C'est vraiment un honneur, entraîneur Sung Dong Il.
913
01:00:19,350 --> 01:00:21,250
À toi Min Jong-nim. J'aime vraiment ça !
914
01:00:21,250 --> 01:00:24,850
Je suis un fan total des Seoul Twins.
915
01:00:24,850 --> 01:00:26,250
Il est également possible de gagner cette année, n'est-ce pas ?
916
01:00:26,250 --> 01:00:29,650
Bien sûr.
917
01:00:29,650 --> 01:00:33,450
Comme tu portes des vêtements normaux, je ne t'ai pas reconnu au début, je suis désolé.
918
01:00:33,450 --> 01:00:35,650
Ce doit être votre petit-enfant ?
919
01:00:35,650 --> 01:00:36,850
Oui.
920
01:00:36,850 --> 01:00:38,550
Ah, oui.
921
01:00:40,150 --> 01:00:42,050
Vraiment joli.
922
01:00:42,050 --> 01:00:43,150
C'est une fille, non ?
923
01:00:43,150 --> 01:00:44,650
Oui.
924
01:00:45,750 --> 01:00:48,350
J'ai l'impression d'interrompre votre dîner.
925
01:00:48,350 --> 01:00:50,750
Ensuite, je te verrai au "All Star Game" au stade de baseball.
926
01:00:50,750 --> 01:00:53,450
- Oui.
- Min Jong-nim, merci !
927
01:00:53,450 --> 01:00:55,650
Merci à bientôt.
928
01:00:55,650 --> 01:00:57,150
M. Kim Min Jong.
929
01:00:58,450 --> 01:01:00,650
Ah, oui. Autographe...?
930
01:01:00,650 --> 01:01:03,150
Je le ferai pour toi. Quel est le nom du restaurant ?
931
01:01:03,150 --> 01:01:05,850
Ce n'est pas ça.
932
01:01:05,850 --> 01:01:07,750
Votre carte...
933
01:01:07,750 --> 01:01:09,650
Il s’est avéré que vous dépassiez votre limite de crédit.
934
01:01:09,650 --> 01:01:10,550
Pardon?
935
01:01:12,750 --> 01:01:14,850
Carte... Limite de crédit..
936
01:01:14,850 --> 01:01:16,550
Ah, je...
937
01:01:16,550 --> 01:01:19,450
Il y a quelque temps, j'ai acheté une voiture avec la carte.
938
01:01:19,450 --> 01:01:21,350
Utilisez celui-ci.
939
01:01:21,650 --> 01:01:24,750
Carte... J'ai acheté... une voiture... J'ai ça.
940
01:01:24,750 --> 01:01:26,050
Veuillez utiliser celui-ci.
941
01:01:26,050 --> 01:01:27,550
Mangez bien.
942
01:01:29,850 --> 01:01:32,650
Il a dû en acheter un joli. Une voiture étrangère.
943
01:01:39,450 --> 01:01:42,350
Il dit que cela a été traité comme perdu.
944
01:01:42,350 --> 01:01:43,450
Pardon?
945
01:01:44,950 --> 01:01:46,450
Ah, oui.
946
01:01:47,250 --> 01:01:48,450
Ah, sérieusement.
947
01:01:53,050 --> 01:01:56,450
Celui-ci a suspendu les transactions.
948
01:01:56,450 --> 01:01:59,450
Ceci est une carte d'appel.
949
01:02:02,150 --> 01:02:03,450
Ah, oui. Aigoo.
950
01:02:04,350 --> 01:02:07,050
Ensuite, je paierai en espèces...
951
01:02:17,750 --> 01:02:19,250
Ah, ici...
952
01:02:19,250 --> 01:02:23,050
Votre table avec sa table est arrivée
953
01:02:23,050 --> 01:02:25,750
548 000 wons au total.
954
01:02:25,750 --> 01:02:27,450
Ah, oui.
955
01:02:27,750 --> 01:02:29,550
J'ai bien mangé, Coach.
956
01:02:29,550 --> 01:02:31,850
Je t'enverrai l'argent tout de suite.
957
01:02:32,450 --> 01:02:34,450
S'il ne dépose pas,
958
01:02:34,450 --> 01:02:36,450
appelle-moi avec ce numéro,
959
01:02:36,450 --> 01:02:39,050
et je l'enverrai tout de suite.
960
01:02:39,050 --> 01:02:42,050
Je vous reverrai, Coach.
961
01:02:43,450 --> 01:02:46,050
-Au revoir princesse.
-C'est un fils.
962
01:02:48,850 --> 01:02:52,550
Je n'arrive toujours pas à distinguer les enfants.
963
01:02:56,750 --> 01:02:58,850
Écoute, qu'est-ce que je t'ai dit ?
964
01:02:59,750 --> 01:03:01,150
Je t'ai dit qu'il n'est vraiment pas cool.
965
01:03:01,150 --> 01:03:03,750
Rien qu'en le regardant, il ne se mariera jamais.
966
01:03:03,750 --> 01:03:06,750
S'il se marie avant 40 ans, je me brûle la main.
967
01:03:06,750 --> 01:03:09,450
Vous, femme, que dites-vous en termes aussi malveillants ?
968
01:03:09,450 --> 01:03:12,650
Quand je le regarde, il a l'air aimable
et son visage est beau aussi.
969
01:03:15,050 --> 01:03:18,050
À quel autre moment pourrions-nous obtenir le numéro d’une célébrité ?
970
01:03:18,050 --> 01:03:20,650
Qu'arrivera-t-il si l'on connaît le numéro de Kim Min Jong ?
971
01:03:20,650 --> 01:03:24,150
Hé, tout a une utilité.
972
01:03:31,450 --> 01:03:34,550
En marchant à Binggrae, tu fais de l'exercice ?
973
01:03:34,550 --> 01:03:35,650
Oui.
974
01:03:35,650 --> 01:03:37,550
Tu n'es pas en congé aujourd'hui ?
975
01:03:37,550 --> 01:03:39,750
Je viens de terminer.
976
01:03:39,750 --> 01:03:42,850
Et ça ? Allons-nous faire une promenade rafraîchissante ?
977
01:03:44,250 --> 01:03:46,450
C'est vraiment dur, non ?
978
01:03:46,450 --> 01:03:48,250
Allons-y.
979
01:03:51,750 --> 01:03:53,350
Prends ça maintenant.
980
01:03:55,950 --> 01:03:57,450
Vous ne vous ennuyez pas ?
981
01:03:57,450 --> 01:03:58,950
Dois-je vous apporter des livres ?
982
01:03:58,950 --> 01:04:02,650
Tout va bien. Sung Gyun prévoit de l'introduire bientôt.
983
01:04:02,650 --> 01:04:05,650
Ah, quel livre ? Avez-vous un livre
tu lis dernièrement ?
984
01:04:05,650 --> 01:04:07,650
Oui, c'est un livre informatique.
985
01:04:07,650 --> 01:04:09,950
Je ne connais pas l'informatique, si vous vous en souvenez.
986
01:04:09,950 --> 01:04:12,550
J'ai pensé que je devrais essayer d'apprendre, pendant que j'ai un peu de temps.
987
01:04:12,550 --> 01:04:17,150
Sung Gyun doit être occupé à sortir avec quelqu'un ces derniers temps, pensez-vous qu'il a le temps de venir à l'hôpital ?
988
01:04:17,650 --> 01:04:20,750
Et Chil Bong ? Je suppose qu'il est occupé en ce moment aussi, n'est-ce pas ?
989
01:04:21,150 --> 01:04:22,750
Sunbae, tu ne sais pas ?
990
01:04:22,750 --> 01:04:24,950
Chil Bong est blessé.
991
01:04:25,550 --> 01:04:29,450
Il a dit qu'une clôture ou quelque chose de très lourd était tombé.
992
01:04:29,450 --> 01:04:31,450
Vraiment?
993
01:04:31,450 --> 01:04:34,150
A-t-il été gravement blessé ? Où a-t-il été blessé ?
994
01:04:34,150 --> 01:04:35,550
Sa jambe.
995
01:04:37,550 --> 01:04:38,750
Jambe?
996
01:04:38,750 --> 01:04:41,950
Oui, pour être précis, son pied.
997
01:04:41,950 --> 01:04:44,650
Il dit que c'est gonflé.
998
01:04:44,950 --> 01:04:47,550
Il n'est pas si gravement blessé, mais
999
01:04:47,550 --> 01:04:49,450
l'entraîneur a dû être très en colère,
1000
01:04:49,450 --> 01:04:51,850
disant qu'un athlète doit être plus prudent.
1001
01:04:53,050 --> 01:04:54,850
Il ira bien, non ?
1002
01:04:56,950 --> 01:04:59,450
Ah, Sung Gyun est là.
1003
01:05:03,450 --> 01:05:05,350
C'est ça, non ?
1004
01:05:05,350 --> 01:05:07,550
Oui, merci.
1005
01:05:12,250 --> 01:05:14,250
Je pars.
1006
01:05:14,650 --> 01:05:16,950
Très bien, tu rentres à la maison ?
1007
01:05:16,950 --> 01:05:18,450
Non.
1008
01:05:19,250 --> 01:05:21,250
Vous pouvez parler, les gars.
1009
01:05:22,750 --> 01:05:24,550
Au revoir.
1010
01:05:25,950 --> 01:05:29,250
Pouvez-vous vraiment utiliser un ordinateur
très bien dans la semaine après avoir lu ceci ?
1011
01:05:29,250 --> 01:05:32,350
N'est-ce pas que vous ne pouvez faire qu'aussi bien que ce type ?
1012
01:05:37,250 --> 01:05:38,750
Quoi? Est-ce que quelqu'un d'autre est censé venir ?
1013
01:05:38,750 --> 01:05:40,950
Hein? Non.
1014
01:05:43,350 --> 01:05:47,050
Voir Trash à l'hôpital lui donne un aspect normal.
1015
01:05:47,050 --> 01:05:49,250
C'est exact. Chil Bong est-il gravement blessé ?
1016
01:05:49,250 --> 01:05:51,050
J'ai entendu dire qu'il s'était blessé au pied.
1017
01:05:51,050 --> 01:05:52,550
Il n'est pas trop blessé.
1018
01:05:52,550 --> 01:05:55,150
Ah, il est dans cet hôpital. Il va bientôt arriver.
1019
01:05:55,150 --> 01:05:56,150
Est-ce vrai ?
1020
01:05:56,150 --> 01:05:58,650
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?
1021
01:05:58,650 --> 01:06:00,850
J'ai bu de l'alcool.
1022
01:06:01,250 --> 01:06:03,150
Ne sortez pas avec quelqu'un.
1023
01:06:03,150 --> 01:06:05,350
Vous ne pouvez pas communiquer.
1024
01:06:05,350 --> 01:06:07,650
Elle parle russe, je vous le dis !
1025
01:06:08,250 --> 01:06:10,550
Vous en êtes plein.
1026
01:06:22,650 --> 01:06:24,450
Que fais-tu?
1027
01:06:24,450 --> 01:06:27,950
Je n'ai nulle part où aller.
Je n'ai ni amis ni petite amie non plus.
1028
01:06:27,950 --> 01:06:30,350
Je vais juste dormir comme si de rien n'était.
1029
01:06:30,350 --> 01:06:32,750
Oh ouais, tu n'as pas dit que tu rencontrais quelqu'un ce soir ?
1030
01:06:32,750 --> 01:06:35,050
Oui.
- Une femme ?
1031
01:06:35,050 --> 01:06:36,550
Ouais.
1032
01:06:37,450 --> 01:06:39,850
OMS? Allez-vous à un rendez-vous à l'aveugle ?
1033
01:06:40,550 --> 01:06:41,950
- Vous n'avez pas besoin de savoir.
- Hein?
1034
01:06:41,950 --> 01:06:44,550
J'ai dit que tu n'avais pas besoin de le savoir. Donne-moi une cigarette.
1035
01:06:44,950 --> 01:06:47,850
Pourquoi? Je suppose que les choses ne vont pas si bien
avec cette fille, n'est-ce pas ?
1036
01:06:49,550 --> 01:06:52,250
Je n'ai même pas commencé. Donne-moi aussi la lumière.
1037
01:06:52,250 --> 01:06:53,650
Lumière.
1038
01:06:53,650 --> 01:06:55,350
Dépêche-toi!
1039
01:06:56,650 --> 01:06:58,550
Prends mon argent aussi, pourquoi pas toi !
1040
01:07:23,550 --> 01:07:26,550
Oh, Yoon Jin ! Que dois-je faire?
1041
01:07:37,350 --> 01:07:38,450
Très bien,
1042
01:07:38,450 --> 01:07:41,850
dites simplement les choses que vous avez besoin de dire et revenez.
1043
01:07:41,850 --> 01:07:43,450
Essayez-le.
1044
01:07:46,550 --> 01:07:48,950
Bien, bien, bien.
1045
01:07:49,950 --> 01:07:51,950
Je l'ai fait ! C'est bien, non ?
1046
01:07:51,950 --> 01:07:53,650
C'est juste parfait, parfait.
1047
01:07:53,650 --> 01:07:56,650
Tu es vraiment quelque chose.
1048
01:07:56,650 --> 01:07:59,450
Dès que vous le voyez...
1049
01:07:59,450 --> 01:08:03,250
Cette pose, hein, montre-lui juste ça et dis-lui de te donner l'argent, d'accord ?
1050
01:08:03,250 --> 01:08:04,050
- Mmmm.
- Mm.
1051
01:08:04,050 --> 01:08:07,850
Au début, obtenez juste les 300 $, et après cela...
1052
01:08:09,350 --> 01:08:10,550
Président du club.
1053
01:08:10,550 --> 01:08:12,950
Dites-lui que vous êtes devenu président du club et qu'il vous félicite.
1054
01:08:12,950 --> 01:08:14,150
Mais je ne l'ai pas encore compris.
1055
01:08:14,150 --> 01:08:16,150
Dis-lui simplement que tu l'as.
1056
01:08:16,150 --> 01:08:19,850
Et coupez-lui la parole chaque fois qu'il essaie de vous dire quelque chose.
1057
01:08:19,850 --> 01:08:22,650
Ensuite, je vous biperai à ce moment-là.
1058
01:08:22,650 --> 01:08:24,250
Appelez mon bipeur d'abord.
1059
01:08:24,250 --> 01:08:27,250
Non, bipe-moi toutes les 5 minutes.
1060
01:08:27,250 --> 01:08:31,050
Ensuite, je le mettrai en vibration et le moment venu, je le remettrai en son.
1061
01:08:31,050 --> 01:08:32,150
Très bien, très bien.
1062
01:08:32,150 --> 01:08:36,550
Ensuite, je continuerai à appeler votre bipeur à partir du moment où vous arriverez à l'hôpital.
1063
01:08:36,550 --> 01:08:41,250
Je ne sais pas. Je ne sais pas. C'est bon.
Tout d’abord, attaquez-vous et voyez. Une confrontation en tête-à-tête.
1064
01:08:41,250 --> 01:08:42,350
Ouais, ouais.
1065
01:08:42,350 --> 01:08:44,250
- J'y vais. Faisons ça.
- Bonne chance
1066
01:08:44,250 --> 01:08:46,050
Revenez bientôt.
1067
01:08:46,050 --> 01:08:47,550
Je pars.
1068
01:09:09,450 --> 01:09:16,350
♫ Est-ce que tout cela se passe maintenant après minuit ? ♫
1069
01:09:17,150 --> 01:09:24,150
♫ Je crois que j'entends encore ta voix. ♫
1070
01:09:24,150 --> 01:09:32,950
♫ Il semble que tu sois toujours à mes côtés. ♫
1071
01:09:32,950 --> 01:09:39,550
♫ Les larmes de regret coulent. ♫
1072
01:09:39,550 --> 01:09:55,150
♫ Quand était-ce sur un banc dans un petit parc, tu m'as pris les mains et m'as embrassé ?♫
1073
01:09:55,150 --> 01:10:11,250
♫ Maintenant, je garde dans ma brève mémoire ma triste nuit de pleurs à ce moment-là. ♫
1074
01:10:11,250 --> 01:10:19,750
♫ Quand tu m'as dit qu'il était trop tard ♫
1075
01:10:19,750 --> 01:10:27,450
♫Je n'ai rien pu dire, alors que les larmes coulaient ♫
1076
01:10:27,450 --> 01:10:29,550
♫ Par le vide que tu as laissé ♫
1077
01:10:29,550 --> 01:10:33,350
Lorsque vous entendez le bip, laissez votre message.
♫ Je visite secrètement les restes. ♫
1078
01:10:33,350 --> 01:10:35,550
Oppa, c'est moi.
1079
01:10:35,550 --> 01:10:38,250
Où es-tu? Je suis devant l'hôpital.
1080
01:10:38,250 --> 01:10:42,650
♫ Je vais te regarder. ♫
1081
01:10:48,650 --> 01:10:50,650
Yo, Binggrae.
1082
01:10:52,050 --> 01:10:53,750
Où est allé Sung Kyun ?
1083
01:10:53,750 --> 01:10:55,950
Il est allé passer un coup de fil.
1084
01:10:55,950 --> 01:10:56,850
Étiez-vous seul ?
1085
01:10:56,850 --> 01:10:58,750
Non.
1086
01:12:15,950 --> 01:12:16,850
Étiez-vous seul ?
1087
01:12:16,850 --> 01:12:19,250
Non.
1088
01:12:33,950 --> 01:12:36,350
Être admis à l’hôpital semble un peu exagéré.
1089
01:12:36,350 --> 01:12:39,250
Vous devriez toujours écouter ce que dit l’entraîneur.
1090
01:12:40,850 --> 01:12:42,950
Pourquoi es-tu ici ?
1091
01:12:44,550 --> 01:12:46,250
C'est ce que je me demande aussi...
1092
01:12:46,250 --> 01:12:52,050
J'ai passé des tomodensitogrammes et des radiographies toute la journée... Je veux rentrer chez moi.
1093
01:13:00,750 --> 01:13:04,050
Oppa, j'ai réussi à faire la position du cheval.
1094
01:13:04,050 --> 01:13:08,150
Je vous ai dit que je réussirais en un jour !
1095
01:13:08,150 --> 01:13:11,150
Vous avez l'argent prêt, n'est-ce pas ? 300 000 wons.
1096
01:13:11,150 --> 01:13:13,050
Je suis devant l'hôpital en ce moment, donc
1097
01:13:13,050 --> 01:13:16,950
récupérez l'argent rapidement. D'accord ?
1098
01:13:16,950 --> 01:13:21,250
Ici, vous savez où se trouvent deux cabines téléphoniques publiques ?
1099
01:13:21,250 --> 01:13:24,250
Euh... on dirait que c'est la porte d'entrée.
1100
01:13:24,250 --> 01:13:28,250
Cela ressemble à la porte d'entrée où se trouvent les deux cabines téléphoniques publiques.
1101
01:13:48,450 --> 01:13:51,150
Tu ne vas pas courir ici ?
1102
01:14:07,450 --> 01:14:11,050
Oppa, j'ai réussi.
1103
01:14:11,850 --> 01:14:13,750
Regarder.
1104
01:14:27,050 --> 01:14:28,850
C'est bien, non ? Je l'ai fait, non ?
1105
01:14:28,850 --> 01:14:32,450
Vous avez réussi. Félicitations. Maintenant, dépêchez-vous !
1106
01:14:33,450 --> 01:14:35,150
Donnez-moi les 300 000 wons maintenant.
1107
01:14:35,150 --> 01:14:36,050
Donnez-le-moi.
1108
01:14:36,050 --> 01:14:38,250
Je comprends. Je vais vous le donner alors dépêchez-vous et venez ici !
1109
01:14:38,250 --> 01:14:40,950
Rapidement!
1110
01:15:08,550 --> 01:15:14,950
♫ Quand ce que tu dis me traverse l'esprit, je ris. ♫
1111
01:15:14,950 --> 01:15:21,450
♫ mais tu ne sais probablement pas ce que je ressens. ♫
1112
01:15:21,450 --> 01:15:27,750
♫ J'aime tout chez toi, mais ♫
1113
01:15:27,750 --> 01:15:35,350
♫ En ce moment, j'ai peur de ce qui m'attend.♫
1114
01:15:35,350 --> 01:15:42,050
♫ Trop de pensées vous bloquent mais ♫
1115
01:15:42,050 --> 01:15:45,750
♫ Me voir te fait rire, ♫
1116
01:15:45,750 --> 01:15:48,250
♫ Je suis juste reconnaissant ♫
1117
01:15:48,250 --> 01:15:54,850
♫ Tu as toujours un cœur pur et c'est très beau♫
1118
01:15:54,850 --> 01:16:01,050
♫ Mais je me demande pourquoi tout est difficile ♫
1119
01:16:01,050 --> 01:16:04,050
♫ Le monde va sûrement changer ♫
1120
01:16:04,050 --> 01:16:13,650
♫ Pensez-y. Pensez-y.
C'est seulement une chose difficile. ♫
1121
01:16:13,650 --> 01:16:17,150
♫ Parfois, j'ai l'impression que mon regard chaleureux est ignoré et que tu détournes la tête.♫
1122
01:16:17,150 --> 01:16:22,550
♫ Pouvez-vous savoir que l'attention de tout le monde est tournée vers vous ? ♫
1123
01:16:22,550 --> 01:16:25,850
♫ Connaissez-vous mon cœur qui est comme ça ? ♫
1124
01:16:25,850 --> 01:16:31,750
♫ Blesser tes sentiments ♫
1125
01:16:31,750 --> 01:16:35,450
♫ Je ne veux pas ♫
1126
01:16:35,450 --> 01:16:38,550
♫ Je fais juste ça. ♫
1127
01:16:38,550 --> 01:16:44,550
♫ Les adultes me disent toujours ♫
1128
01:16:44,550 --> 01:16:55,450
♫ Que tu as encore beaucoup de choses que tu ne sais pas. ♫
1129
01:16:58,450 --> 01:17:09,550
♫ J'espère que je ne changerai pas ton sentiment pur.
1130
01:17:15,950 --> 01:17:19,150
Hé, c'est quoi tout ça ? Pouvez-vous en déplacer une partie pour que je puisse m'asseoir ?
1131
01:17:19,150 --> 01:17:23,150
Quelqu'un vous a laissé ça plus tôt.
1132
01:17:23,150 --> 01:17:24,950
Pour moi?
1133
01:17:24,950 --> 01:17:26,050
OMS?
1134
01:17:26,050 --> 01:17:29,250
Je ne sais pas. Il semblait faire partie de l'équipe de baseball.
1135
01:17:57,950 --> 01:18:02,850
♫ Vous partez et il pleut. ♫
Le début de la fin de Lee Moon Se
1136
01:18:02,850 --> 01:18:05,150
Si vous vous sentez désolé, dites-le simplement.
1137
01:18:05,150 --> 01:18:08,350
Quoi de neuf avec les cadeaux ?
1138
01:18:08,350 --> 01:18:11,350
Hé, comment se fait-il qu'il n'y ait pas de contrefaçon pour ____ ?
1139
01:18:11,350 --> 01:18:14,950
Je pourrais probablement porter tout ça jusqu’à ma retraite !
1140
01:18:16,250 --> 01:18:18,250
C'est bon, punk.
1141
01:18:18,250 --> 01:18:21,450
Ils ont dit qu'il était légèrement fracturé.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
1142
01:18:22,450 --> 01:18:26,450
Si tu es si inquiet, tu devrais venir me rendre visite à l'hôpital.
1143
01:18:26,950 --> 01:18:29,550
C'est bon, c'est bon.
1144
01:18:30,350 --> 01:18:34,050
Grâce à vous, je n'ai pas besoin d'aller m'entraîner.
1145
01:18:34,050 --> 01:18:36,150
Merci.
1146
01:18:37,750 --> 01:18:39,950
Au fait, Gi Rong,
1147
01:18:39,950 --> 01:18:42,750
as-tu un mentor ?
1148
01:18:43,850 --> 01:18:47,650
Vous ne savez pas ce qu'est un « mentor » ? Espèce de SOB ignorant.
1149
01:18:47,650 --> 01:18:50,250
Le professeur ou le conseiller de votre vie !
1150
01:18:50,250 --> 01:18:54,150
Avez-vous quelqu'un que vous aimez et respectez ?
1151
01:18:54,150 --> 01:18:56,450
Bien sûr que oui !
1152
01:18:56,450 --> 01:18:59,550
Oh, c'est vrai ? Qui est-ce?
1153
01:18:59,550 --> 01:19:01,450
Yogi Berra.
1154
01:19:01,450 --> 01:19:03,150
Ah. Yogi Berra ?
1155
01:19:03,150 --> 01:19:05,250
Le receveur des Yankees de New York ?
1156
01:19:05,250 --> 01:19:08,050
Ouais. Il est devenu entraîneur plus tard.
1157
01:19:08,050 --> 01:19:11,550
Ouais... je sais, mais pourquoi lui ?
1158
01:19:11,550 --> 01:19:14,650
Il a dit une citation très célèbre...
1159
01:19:14,650 --> 01:19:21,950
♫ S'il te plaît, éloigne-toi de moi ♫
1160
01:19:21,950 --> 01:19:29,250
♫ Avant de commencer à pleurer ♫
1161
01:19:29,750 --> 01:19:31,850
Bonjour ?
1162
01:19:31,850 --> 01:19:34,650
Oh! Oui. Bonjour.
1163
01:19:34,650 --> 01:19:37,050
Est-ce que tu vas bien ?
1164
01:19:37,950 --> 01:19:40,350
Excusez-moi? Qu'est-ce que vous avez dit?
1165
01:19:40,350 --> 01:19:42,450
Où va-t-il ?
1166
01:19:43,350 --> 01:19:47,850
Quoi? Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?
1167
01:19:47,850 --> 01:19:50,550
Sérieusement?
1168
01:19:50,550 --> 01:19:53,350
Oui.
-Quoi de neuf ?-Haitai
1169
01:19:53,350 --> 01:19:54,850
va à l'armée.
1170
01:19:54,850 --> 01:19:58,750
Eh bien, bien sûr, il le fait en tant que citoyen de la République de Corée.
1171
01:19:58,750 --> 01:20:01,950
Non! Je veux dire demain. Il va à l'armée demain !
1172
01:20:01,950 --> 01:20:04,950
Comme je l'ai dit, demain... Il y va demain ?
1173
01:20:04,950 --> 01:20:06,950
Oui.
1174
01:20:06,950 --> 01:20:09,850
Quand avez-vous reçu l'avis ?
1175
01:20:09,850 --> 01:20:11,650
Oh mon Dieu. Vraiment?
1176
01:20:11,650 --> 01:20:18,950
♫ Vous... Vais-je avoir du mal ? ♫
1177
01:20:18,950 --> 01:20:22,050
♫ Bien que tes yeux soient troublés. ♫
1178
01:20:22,050 --> 01:20:27,850
Je ne sais pas ce qui se passe dans le monde !
1179
01:20:27,850 --> 01:20:31,050
Ces petits salopards pourris mangeaient de la nourriture chère,
1180
01:20:31,050 --> 01:20:34,650
et j'ai fait des choses tellement folles.
1181
01:20:34,650 --> 01:20:36,250
Quoi qu'il en soit,
1182
01:20:36,250 --> 01:20:39,850
Ces forces de réserve se branlent contre la mairie !
1183
01:20:39,850 --> 01:20:45,750
Il a complètement oublié la lettre d'enrôlement pendant tout ce temps, et tout à l'heure, il l'a retirée.
1184
01:20:45,750 --> 01:20:48,150
Vraiment. Il y a des choses dans ce monde qu'il ne devrait pas oublier !
1185
01:20:48,150 --> 01:20:52,850
Vraiment, que faisons-nous à ce sujet ?
C'est trop ça, ça me tue !
1186
01:20:52,850 --> 01:20:57,250
J'allais porter plainte contre le pays sans pitié,
1187
01:20:57,250 --> 01:20:59,250
mais s'il ne se présente pas rapidement demain matin
1188
01:20:59,250 --> 01:21:04,350
au centre de formation de Nonsan, puis
il sera considéré comme un déserteur. Un déserteur !
1189
01:21:04,350 --> 01:21:10,550
Ce foutu idiot de la force de réserve !
Je savais qu'il causerait des ennuis !
1190
01:21:10,550 --> 01:21:11,750
Cela ne suffira pas.
1191
01:21:11,750 --> 01:21:16,550
Je vais aller incendier ce bureau municipal.
1192
01:21:16,550 --> 01:21:18,650
Alors, voyons-nous aux informations.
1193
01:21:18,650 --> 01:21:26,950
♫ Quand j'aurai mon premier congé, je serai probablement gêné par mes cheveux coupés. ♫
1194
01:21:43,550 --> 01:21:47,250
Na Jeong, tu as un appel téléphonique de ton oppa.
1195
01:21:47,250 --> 01:21:52,350
Comment notre Chil Bong parle-t-il si bien ?
1196
01:22:00,350 --> 01:22:02,350
Bonjour?
1197
01:22:02,950 --> 01:22:05,250
Oh. C'est toi, Oppa ?
1198
01:22:10,950 --> 01:22:15,350
Je lisais un livre.
1199
01:22:15,350 --> 01:22:18,450
As-tu déjà mangé ?
1200
01:22:18,450 --> 01:22:20,850
Je prends bien soin de manger toute la bonne nourriture,
1201
01:22:20,850 --> 01:22:22,050
et je le gère.
1202
01:22:22,050 --> 01:22:25,650
La plupart des joueurs semblent avoir un joueur de baseball comme mentor.
1203
01:22:25,650 --> 01:22:30,250
Par hasard, si vous avez comme mentor un joueur de baseball que vous respectez, qui est-ce ?
1204
01:22:30,250 --> 01:22:33,050
Je n'avais personne auparavant, mais je viens d'en trouver un récemment.
1205
01:22:33,050 --> 01:22:35,450
Yogi Berra des Yankees de New York.
1206
01:22:35,450 --> 01:22:38,950
C'est un joueur plus célèbre pour ses citations que pour ses compétences.
1207
01:22:38,950 --> 01:22:43,050
Parmi toutes ses citations, quelle serait votre préférée ?
1208
01:22:43,050 --> 01:22:47,150
J'ai vraiment aimé celui-ci :
1209
01:22:47,150 --> 01:22:50,550
"Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini."
1210
01:22:51,650 --> 01:22:58,350
C'est exact! La vie commence en fin de 9ème manche, après 2 retraits !
1211
01:22:58,350 --> 01:23:01,550
Oh, au fait, chérie, as-tu passé la commande du galbi ?
1212
01:23:01,550 --> 01:23:05,850
Commandez quelque chose de très spécial cette fois-ci.
1213
01:23:30,050 --> 01:23:33,850
Merci à tous.
Félicitons encore une fois nos mariés.
1214
01:23:33,850 --> 01:23:36,950
Merci. Je suis Kim Min Jong. Encore une fois, applaudissez s'il vous plaît.
1215
01:23:37,650 --> 01:23:39,450
Comment vous connaissez-vous ?
1216
01:23:39,450 --> 01:23:42,850
Qui a fait ça pour toi ? Comment l'avez-vous convaincu ?
1217
01:23:42,850 --> 01:23:44,450
C'est un fan de mon mari.
1218
01:23:44,450 --> 01:23:46,450
Ils se connaissent depuis environ sept à huit ans.
1219
01:23:46,450 --> 01:23:48,950
Oh, mon Dieu !
1220
01:23:48,950 --> 01:23:51,350
Pour tous ceux qui entrent dans un domaine d'études pour obtenir des résultats,
1221
01:23:51,350 --> 01:23:54,650
les heures nécessaires pour réussir dans leur domaine,
1222
01:23:54,650 --> 01:23:57,750
ça fait dix mille heures, disent-ils.
1223
01:23:57,750 --> 01:24:00,250
Le principe des dix mille heures.
1224
01:24:00,250 --> 01:24:02,950
Mozart, Beatles,
1225
01:24:02,950 --> 01:24:05,650
Steve Jobs et Kim Yun A aussi.
1226
01:24:05,650 --> 01:24:10,250
Leur succès n'était pas dû à un talent prodigieux ou à la bonne fortune, mais
1227
01:24:10,250 --> 01:24:14,550
en raison de leur travail acharné et de leurs souffrances inlassables.
1228
01:24:14,550 --> 01:24:18,850
Peut-être que cela s'applique au travail, aux relations et à l'amour.
1229
01:24:18,850 --> 01:24:21,050
Pour finir avec réussite,
1230
01:24:21,050 --> 01:24:24,350
au lieu d'attendre la chance ou le talent,
1231
01:24:24,350 --> 01:24:27,750
il faut déployer des efforts sans fin et traverser des épreuves.
1232
01:24:27,750 --> 01:24:30,950
Je t'aime. Je suis toujours ton fan ! Merci !
1233
01:24:30,950 --> 01:24:34,850
"Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini."
1234
01:24:34,850 --> 01:24:37,650
Merci !
1235
01:24:37,650 --> 01:24:40,150
Applaudissements ! Applaudissements !
1236
01:24:43,250 --> 01:24:46,050
Année 2013, Ville de Séoul
1237
01:24:46,050 --> 01:24:48,850
Ton père est vraiment le meilleur. Le meilleur.
1238
01:24:48,850 --> 01:24:51,250
Parce qu'il voulait donner un spectacle de félicitations au mariage de sa fille,
1239
01:24:51,250 --> 01:24:54,950
il a envoyé Kim Min Jong galbi pendant huit ans.
1240
01:24:54,950 --> 01:25:00,650
C'est peut-être parce qu'il faisait du sport,
il a vraiment un caractère persistant.
1241
01:25:03,350 --> 01:25:06,050
Il est vraiment le meilleur.
1242
01:25:06,050 --> 01:25:07,450
Ka parle
1243
01:25:14,050 --> 01:25:17,950
Bon sang ! elle doit montrer comment il travaille comme ça !
1244
01:25:17,950 --> 01:25:18,950
Qu'est-ce qui ne va pas? Qui est-ce?
1245
01:25:18,950 --> 01:25:21,850
Mon chef d'équipe. Vous connaissez la vieille Miss !
1246
01:25:21,850 --> 01:25:25,450
Elle a dit qu'elle finirait le projet de fin d'année toute seule, alors
1247
01:25:25,450 --> 01:25:27,450
Je lui ai juste dit de me contacter si elle avait besoin de quoi que ce soit par courtoisie.
1248
01:25:27,450 --> 01:25:28,050
Ouais?
1249
01:25:28,050 --> 01:25:33,850
Mais elle m'envoie constamment des messages me demandant de retrouver ses fichiers.
1250
01:25:33,850 --> 01:25:36,950
Si elle cherche simplement en ligne, elle les trouvera elle-même.
1251
01:25:36,950 --> 01:25:38,850
Comme c'est ennuyeux !
1252
01:25:38,850 --> 01:25:41,550
Pourtant, elle travaille seule. N'est-il pas obligatoire pour toi de...
1253
01:25:41,550 --> 01:25:44,150
Cette salope !
1254
01:25:44,150 --> 01:25:46,650
C'est une vraie salope !
1255
01:25:46,650 --> 01:25:50,250
Hé, si elle travaille seule et a besoin d'aide pour trouver des fichiers, envoyer des messages...
1256
01:25:50,250 --> 01:25:52,150
Mais elle ne devrait toujours pas faire ça !
1257
01:25:52,150 --> 01:25:54,450
Elle devrait s'occuper seule de son propre travail !
1258
01:25:54,450 --> 01:25:56,250
C'est vraiment une salope !
1259
01:25:56,250 --> 01:25:58,050
Donnez-le-moi. Donne-moi ton portable !
1260
01:25:58,050 --> 01:25:59,950
Je ne me retiendrai vraiment pas aujourd'hui !
1261
01:25:59,950 --> 01:26:02,050
Bien. Essayez-le. Appelez-la.
1262
01:26:02,050 --> 01:26:04,550
Sérieusement! Sait-elle quelle heure il est en ce moment ?
1263
01:26:04,550 --> 01:26:08,450
Vraiment! Elle fait ça parce qu'elle est jalouse de la beauté de mon Yoon Jin !
1264
01:26:08,450 --> 01:26:10,750
Hé, hé ! Faites-le avec modération ! Modération!
1265
01:26:10,750 --> 01:26:13,250
Juste parce que Yoon Jin s'en occupe et ne dit rien,
1266
01:26:13,250 --> 01:26:15,250
elle la rabaisse !
1267
01:26:15,250 --> 01:26:18,450
Tu sais comment elle est.
Mon Yoon Jin peut être une personne vraiment effrayante !
1268
01:26:18,450 --> 01:26:20,650
Tu sais...
1269
01:26:20,650 --> 01:26:21,550
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1270
01:26:21,550 --> 01:26:23,850
C'est quelqu'un qui déverserait du cyanure.
1271
01:26:23,850 --> 01:26:27,650
C'est quelqu'un qui ferait du Jukgal avec des intestins. Je dois lui dire ! Je n'en peux plus !
1272
01:26:27,650 --> 01:26:28,750
Attendez!
1273
01:26:28,750 --> 01:26:32,350
C'est elle. C'est elle, non ? De la viande de chien chauve, n'est-ce pas ?
1274
01:26:32,350 --> 01:26:36,350
Je vais la tuer !
1275
01:26:36,350 --> 01:26:38,550
Oh. Excusez-moi, chef d'équipe ?
1276
01:26:38,550 --> 01:26:40,250
Est-ce que tu vas bien ?
1277
01:26:40,250 --> 01:26:44,650
Oh oui. Yoon Jin dort actuellement donc
1278
01:26:44,650 --> 01:26:46,850
J'ai lu le message de Kakao Talk.
1279
01:26:46,850 --> 01:26:48,650
Si c'est quelque chose d'urgent, dois-je
1280
01:26:48,650 --> 01:26:50,550
la réveiller ?
1281
01:26:50,550 --> 01:26:54,550
Oui... tu vas bien, n'est-ce pas ?
1282
01:26:55,950 --> 01:26:59,650
Coach-nim, est-ce que Mère aussi va bien ?
1283
01:26:59,650 --> 01:27:03,050
Je vais bien.
1284
01:27:03,050 --> 01:27:05,550
Ma famille au sol nu prend bien soin de moi.
1285
01:27:05,550 --> 01:27:07,350
Ça fait mal. J'ai dit que ça faisait mal !
1286
01:27:07,350 --> 01:27:08,150
C'est bon !
1287
01:27:08,150 --> 01:27:10,650
Je m'habitue peu à peu à la vie militaire...
1288
01:27:10,650 --> 01:27:12,950
Dépêchez-vous et suivez-moi, espèce de salaud !
1289
01:27:15,250 --> 01:27:16,850
La nouvelle recrue rit.
1290
01:27:16,850 --> 01:27:22,350
Ce n'est pas aussi difficile que je le pensais.
1291
01:27:24,550 --> 01:27:27,850
Aujourd'hui, c'est vraiment la dernière nuit.
1292
01:27:29,550 --> 01:27:33,950
Il semblait que ce soir serait votre dernière nuit avec Na Jeong alors...
1293
01:27:35,750 --> 01:27:38,850
Voici ma petite amie, Sung Na Jeong.
1294
01:27:38,850 --> 01:27:43,550
Abandonnez-le. Na Jeong aime Sunbae-nim.
1295
01:27:45,150 --> 01:27:49,050
Si ce n'est pas le moment,
1296
01:27:49,050 --> 01:27:52,850
alors je dois attendre.